1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
..
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
..
3
00:00:31,323 --> 00:00:34,577
"The
Show Dicka Cavetta!"
4
00:00:35,619 --> 00:00:37,997
Host dnešního večera
je Marlon Brando!
5
00:00:43,335 --> 00:00:47,131
Ah...
6
00:00:47,673 --> 00:00:50,049
Zajdete příliš daleko a pak
nenávidět se ráno.
7
00:00:50,050 --> 00:00:52,677
Velmi rád tě vidím.
8
00:00:52,678 --> 00:00:54,304
Můj host letěl všechny
cestou z Tahiti
9
00:00:54,305 --> 00:00:57,056
být tu dnes večer, který soubor
nějaký záznam, myslím.
10
00:00:57,057 --> 00:00:58,349
Jsem velmi poctěn
mít ho tady.
11
00:00:58,350 --> 00:01:00,810
Zachytili jste záblesky
z něj v minulosti
12
00:01:00,811 --> 00:01:03,021
jako Stanley Kowalski
"Streetcar Named Desire,"
13
00:01:03,022 --> 00:01:04,230
Zapata v "Viva Zapata!"
14
00:01:04,231 --> 00:01:06,357
Mark Anthony ve filmu Julius Caesar
15
00:01:06,358 --> 00:01:07,734
Terry Malloy ve filmu „On
nábřeží,"
16
00:01:07,735 --> 00:01:09,319
Vito Corleone
"Kmotr,"
17
00:01:09,320 --> 00:01:12,113
a Paul v „Poslední
Tango v Paříži."
18
00:01:12,114 --> 00:01:14,574
Pohrdá superlativy
a často je nazýván
19
00:01:14,575 --> 00:01:17,410
nejlepší herec v
v Americe nebo ve světě,
20
00:01:17,411 --> 00:01:19,496
ale chci to bagatelizovat
že dnes večer,
21
00:01:19,497 --> 00:01:20,914
protože chci, aby byl šťastný.
22
00:01:20,915 --> 00:01:23,416
Uvítáte prosím
Pane Marlon Brando.
23
00:01:39,016 --> 00:01:42,060
Jste vymazáni?
z výletu tryskáčem?
24
00:01:42,061 --> 00:01:43,686
Jo.
25
00:01:43,687 --> 00:01:44,687
Ano, jsem.
26
00:01:44,688 --> 00:01:46,606
V tisku jsou dvě knihy
27
00:01:46,607 --> 00:01:48,358
s úmyslem říct
příběh tvého života,
28
00:01:48,359 --> 00:01:51,027
tvé vzteky, tvé excesy,
vaše chtíče, vaše sny.
29
00:01:51,987 --> 00:01:53,238
Myslím, že skoro cituji
30
00:01:53,239 --> 00:01:54,782
z obálky jednoho z nich.
31
00:01:56,200 --> 00:01:57,617
Můžeme jim věřit, a pokud ne,
32
00:01:57,618 --> 00:01:59,119
jak se z toho dostanou?
33
00:02:02,790 --> 00:02:06,042
no...
34
00:02:06,043 --> 00:02:07,503
Nemyslím si...
35
00:02:11,340 --> 00:02:13,299
nevím co
říct o tom.
36
00:04:08,332 --> 00:04:09,624
Když většina
lidé myslí na Tahiti,
37
00:04:09,625 --> 00:04:12,335
myslí na bílou
písek a mai tais.
38
00:04:15,756 --> 00:04:18,716
Moje první návštěva
nebyl tak romantický.
39
00:04:24,848 --> 00:04:26,599
{\an8}Musíte si pamatovat
v této době,
40
00:04:26,600 --> 00:04:30,144
{\an8}Byl jsem ctižádostivý architekt
se sídlem v Los Angeles.
41
00:04:30,145 --> 00:04:31,354
Rone.
42
00:04:31,355 --> 00:04:33,398
Oh, promiň
vpád, pánové.
43
00:04:33,399 --> 00:04:34,774
Bernie, tohle je Jack Bellin.
44
00:04:34,775 --> 00:04:36,192
Jen jsem říkal
jak jsi začínal
45
00:04:36,193 --> 00:04:38,945
a vaše přelomové dílo
s Buckminsterem Fullerem.
46
00:04:38,946 --> 00:04:41,990
Slyšel jsem, že rád
postavit velké velké kupole
47
00:04:41,991 --> 00:04:45,660
a takové věci,
je to docela pěkná věc.
48
00:04:45,661 --> 00:04:47,662
No, myslím, že bys mohl
řekni, že jsem vášnivý
49
00:04:47,663 --> 00:04:49,872
o projektování konstrukčně
efektivní prostředí
50
00:04:49,873 --> 00:04:51,290
které se snadno konstruují
51
00:04:51,291 --> 00:04:53,459
v tom nejnehostinnějším
oblastí světa.
52
00:04:53,460 --> 00:04:56,295
Jo, já taky, proto
Vybral jsem si Beverly Hills.
53
00:04:59,675 --> 00:05:01,175
Mluvíš francouzsky, Bernie?
54
00:05:04,805 --> 00:05:06,055
Funguje pro mě.
55
00:05:06,056 --> 00:05:07,932
Chtěl bych, abys jednal
jako můj zástupce
56
00:05:07,933 --> 00:05:10,686
najít nemovitost, kde
Mohu postavit nový resort.
57
00:05:11,603 --> 00:05:12,937
Vidím, no,
58
00:05:12,938 --> 00:05:15,523
kde přesně jsi myslel
budování tohoto resortu?
59
00:05:15,524 --> 00:05:16,733
Tahiti.
60
00:05:16,734 --> 00:05:17,650
Tahiti?
61
00:05:17,651 --> 00:05:19,318
Hm, to se mu líbí, co?
62
00:05:19,319 --> 00:05:21,779
Přijďte zítra do mé kanceláře,
ještě si povíme.
63
00:05:23,323 --> 00:05:24,283
Rone.
64
00:05:27,036 --> 00:05:27,994
Tahiti.
65
00:05:36,253 --> 00:05:39,338
Sabrino, ukaž mi kde
Tahiti je na mapě.
66
00:05:39,339 --> 00:05:43,260
Jo, jasně, je to tak
tady vedle Švýcarska.
67
00:05:44,094 --> 00:05:45,428
Co?
68
00:05:45,429 --> 00:05:47,388
Dělám si srandu, to je
hlavní město Francouzské Polynésie,
69
00:05:47,389 --> 00:05:50,183
skládá se ze stovek
malých ostrůvků
70
00:05:50,184 --> 00:05:53,061
jako Tahiti, Bora Bora,
71
00:05:53,062 --> 00:05:55,563
Moorea a další.
72
00:05:55,564 --> 00:05:57,857
Chytré kalhoty.
73
00:05:57,858 --> 00:06:00,860
Hej, myslím, že tahle práce je
skvělá příležitost pro vás.
74
00:06:00,861 --> 00:06:04,489
Mám jen tolik cenných
projekty, na kterých zde pracuji.
75
00:06:04,490 --> 00:06:06,199
No jo, máš
hodnotné projekty.
76
00:06:06,200 --> 00:06:08,951
Máte také svou práci jako
historický památkář
77
00:06:08,952 --> 00:06:10,203
pro město Los Angeles.
78
00:06:10,204 --> 00:06:13,456
Je to neplacená pozice,
ale jak vždy říkám,
79
00:06:13,457 --> 00:06:16,042
Zkušenost
mohl být neocenitelný.
80
00:06:17,586 --> 00:06:19,796
Předpokládejme, že by se to mohlo otočit
aby to stálo za to.
81
00:06:19,797 --> 00:06:22,423
Chci říct, jen se ujistěte
tentokrát dostanete zaplaceno.
82
00:06:22,424 --> 00:06:24,217
Jo, měl bys jít, tati.
83
00:06:24,218 --> 00:06:26,094
Pomůže vám to prolézt
ze své skořápky.
84
00:06:26,095 --> 00:06:27,345
Moje mušle?
85
00:06:27,346 --> 00:06:28,846
Co jsem já, krab?
86
00:06:28,847 --> 00:06:29,764
Aha.
87
00:06:31,183 --> 00:06:33,893
Ty pořád hledáš
nová příležitost, stačí jít.
88
00:06:33,894 --> 00:06:36,646
Jít.
89
00:06:36,647 --> 00:06:38,439
Jdi, jdi, jdi, jdi!
90
00:06:38,440 --> 00:06:40,900
-Jdi, jdi, jdi, jdi!
- Dobře, dobře!
91
00:06:40,901 --> 00:06:41,985
Dobře, dobře.
92
00:06:42,945 --> 00:06:44,696
Půjdu, půjdu.
93
00:06:45,656 --> 00:06:47,490
kdo ví? zkušenost -
94
00:06:47,491 --> 00:06:49,492
Může být neocenitelný.
95
00:06:49,493 --> 00:06:51,202
Chytáte se.
96
00:06:57,167 --> 00:07:00,586
A tak jsem se našel
při mém prvním letu na Tahiti
97
00:07:00,587 --> 00:07:02,839
za to, co jsem si myslel
být krátký výlet.
98
00:07:02,840 --> 00:07:04,757
Bonjour, monsieur.
99
00:07:10,097 --> 00:07:12,265
Tak jste to udělali
správná volba?
100
00:07:12,266 --> 00:07:13,933
Správná volba?
101
00:07:13,934 --> 00:07:16,687
Sedadlo 12A, měli jste
kuře Kyjev.
102
00:07:17,521 --> 00:07:20,273
Ano, ano, ano.
103
00:07:20,274 --> 00:07:23,734
Víte, za jídlo 30 000
nohy ve vzduchu, bylo to skvělé.
104
00:07:25,529 --> 00:07:28,281
Je to vaše první?
výlet na Tahiti?
105
00:07:28,282 --> 00:07:31,576
Ah-huh, a pokud vše půjde
no, bude jich mnohem víc.
106
00:07:31,577 --> 00:07:32,785
jak to?
107
00:07:32,786 --> 00:07:34,954
Můj klient chce
postavit zde hotel
108
00:07:34,955 --> 00:07:37,415
a měl bych
čichat kolem ostrovů
109
00:07:37,416 --> 00:07:39,167
a hledat a
vhodné místo pro to.
110
00:07:39,168 --> 00:07:43,547
Hm, je toho tolik krásných
místa zde ve Francouzské Polynésii.
111
00:07:44,548 --> 00:07:45,424
Ano.
112
00:07:46,550 --> 00:07:50,636
Tady, řekni mi, ty někdy
slyšeli jste o ostrově?
113
00:07:50,637 --> 00:07:52,222
Jo, jmenuje se to Tetiaroa.
114
00:07:53,432 --> 00:07:56,768
Je to krásné a
vzdálené, ale je soukromé.
115
00:07:57,853 --> 00:07:59,645
Myslím, že nebudeš
moci navštívit,
116
00:07:59,646 --> 00:08:02,773
majitel je velmi
chránící to.
117
00:08:02,774 --> 00:08:05,067
No, můj klient
zřejmě zná majitele
118
00:08:05,068 --> 00:08:07,528
a chce, abych
návštěva za účelem výzkumu.
119
00:08:07,529 --> 00:08:09,781
Opravdu? Zná majitele?
120
00:08:11,408 --> 00:08:14,036
Omlouvám se, musím
stihnout můj další let.
121
00:08:15,204 --> 00:08:16,996
Dávejte si tam pozor.
122
00:08:16,997 --> 00:08:18,664
Opatrně? To
by neměl být problém.
123
00:08:18,665 --> 00:08:21,042
Kdyby něco, bylo mi řečeno
Jsem příliš opatrný.
124
00:08:21,043 --> 00:08:22,001
Hm.
125
00:08:34,598 --> 00:08:37,267
Ne, pane. my
nemůžu jít do Tetiaroa.
126
00:08:37,517 --> 00:08:41,187
Mimo záliv, rybaření,
velmi pěkné. Žádná Tetiaroa.
127
00:08:41,188 --> 00:08:42,855
Opravdu musím navštívit ten atol.
128
00:08:44,399 --> 00:08:46,025
Lodě tam nemohou.
129
00:08:46,026 --> 00:08:49,111
Vidíš, je to chráněné
u korálového útesu.
130
00:08:49,112 --> 00:08:51,864
Dobře, no, tak já prostě budu
plavat tam z lodi.
131
00:08:51,865 --> 00:08:52,865
Jen mě přibliž.
132
00:08:52,866 --> 00:08:55,535
Chce
plavat do Tetiaroa.
133
00:08:55,953 --> 00:08:57,078
Samozřejmě, popa’a.
134
00:08:57,079 --> 00:08:58,871
Jo, rozumí, budu plavat.
135
00:09:00,540 --> 00:09:01,958
Další šílený popa'a.
136
00:09:03,043 --> 00:09:05,878
Říkal mi popaa,
137
00:09:05,879 --> 00:09:09,174
je to tahitské slovo pro
opálený, bílý Západ.
138
00:09:09,967 --> 00:09:11,717
Nebyl to skvělý začátek.
139
00:09:17,266 --> 00:09:19,725
Toto
nevypadá tak špatně.
140
00:09:19,726 --> 00:09:21,560
Vidíš ten korál? Je to velmi ostré.
141
00:09:21,561 --> 00:09:22,895
A proud je velmi silný.
142
00:09:22,896 --> 00:09:25,773
Není třeba se bát, byl jsem
mořská včela v námořnictvu.
143
00:09:25,774 --> 00:09:26,775
Mořská včela?
144
00:09:30,070 --> 00:09:33,072
Prosím, najdu jinou
oblast, kde si můžete zaplavat.
145
00:09:33,073 --> 00:09:34,282
Budu v bezpečí.
146
00:09:34,283 --> 00:09:35,283
Zůstaň
tady na lodi.
147
00:09:35,284 --> 00:09:36,827
Nebojte se!
148
00:09:49,089 --> 00:09:50,131
já
pravděpodobně měl
149
00:09:50,132 --> 00:09:52,174
poslouchal jeho rady.
150
00:10:21,830 --> 00:10:22,663
Pojď.
151
00:10:22,664 --> 00:10:25,208
Pojďme zachránit popa'a.
152
00:10:25,417 --> 00:10:28,586
{\an8} Po krátké chvíli
návštěva v místní nemocnici,
153
00:10:28,587 --> 00:10:29,837
{\an8}Myslel jsem, že bych se měl sejít
154
00:10:29,838 --> 00:10:32,381
{\an8}s tajemným
majitel ostrova.
155
00:10:38,722 --> 00:10:39,598
Ahoj?
156
00:10:42,642 --> 00:10:43,852
Oh, hej, já, já...
157
00:10:46,229 --> 00:10:47,064
Dobrý den?
158
00:10:49,775 --> 00:10:50,609
Ahoj.
159
00:10:54,696 --> 00:10:56,072
Bonjour.
160
00:10:56,073 --> 00:10:56,989
Ó.
161
00:10:59,618 --> 00:11:02,079
hledám
majitel tohoto domu.
162
00:11:06,041 --> 00:11:07,709
Za vámi.
163
00:11:10,837 --> 00:11:14,465
Kdo jsi a co jsi
děláš u mě doma?
164
00:11:14,466 --> 00:11:18,720
Oh, tak to je mi strašně líto,
Jsem Bernard Judge a ehm,
165
00:11:20,680 --> 00:11:22,265
vaše dveře byly dokořán.
166
00:11:23,558 --> 00:11:26,269
Všechny dveře jsou zde otevřené.
Tahiti, nejsou tam žádné zámky.
167
00:11:27,229 --> 00:11:29,814
Ty, um, ty jsi Marlon Brando.
168
00:11:29,815 --> 00:11:32,525
Aha. co jsi?
děláš v mém domě?
169
00:11:32,526 --> 00:11:35,361
No, hledám tady
pro hotelové nemovitosti
170
00:11:35,362 --> 00:11:37,446
pro mého klienta, Jacka Bellina,
171
00:11:37,447 --> 00:11:39,949
kdo zjevně je
váš přítel.
172
00:11:39,950 --> 00:11:42,034
Jak se to zase jmenuje?
173
00:11:42,035 --> 00:11:43,869
Bellin, Jack Bellin.
174
00:11:43,870 --> 00:11:45,622
Jack Bellin? Nikdy jsem o něm neslyšel.
175
00:11:49,334 --> 00:11:52,128
Tak vám řeknu, jsem
zavolá úřady
176
00:11:52,129 --> 00:11:53,337
a vy, pane, utratíte
177
00:11:53,338 --> 00:11:55,089
zbytek tvého
návštěva v hoosegow.
178
00:11:55,090 --> 00:11:56,048
Ach ne, já-já-
179
00:11:56,049 --> 00:11:58,175
Jak se jmenuje, co, Balloon?
180
00:11:58,176 --> 00:11:59,552
Bellin.
181
00:11:59,553 --> 00:12:01,430
co? Nezvoňte na zvonek.
182
00:12:02,222 --> 00:12:04,056
Bellini, chceš Belliniho?
183
00:12:05,684 --> 00:12:06,851
Jack Bellin.
184
00:12:06,852 --> 00:12:08,103
Jack kecy.
185
00:12:10,647 --> 00:12:11,523
no...
186
00:12:13,525 --> 00:12:16,986
neznal jsem vás
neznali se.
187
00:12:16,987 --> 00:12:18,195
Je mi tak trapně.
188
00:12:18,196 --> 00:12:19,738
dělám si srandu,
Dělám si srandu.
189
00:12:19,739 --> 00:12:22,741
Telefonoval mi před třemi dny,
řekl mi, že přijdeš.
190
00:12:22,742 --> 00:12:25,077
Přemýšlel jsem co
trvalo ti to tak dlouho.
191
00:12:25,078 --> 00:12:26,830
Očividně jsi byl zaneprázdněn.
192
00:12:28,206 --> 00:12:32,042
Ach jo, vyhrál korál
bitva, ale ne válka.
193
00:12:32,043 --> 00:12:34,880
Poslouchej, zaručil se za tebe,
musíš být dobré vejce.
194
00:12:35,714 --> 00:12:37,214
Umíte plavat?
195
00:12:37,215 --> 00:12:39,091
Ano, ano, jsem skvělý plavec.
196
00:12:39,092 --> 00:12:41,594
- Skvělé.
- V námořnictvu jsem byl Seabee.
197
00:12:41,595 --> 00:12:42,845
Dobře, Seabee,
198
00:12:42,846 --> 00:12:44,722
pojďme proplavat
díra v útesu.
199
00:12:44,723 --> 00:12:45,973
Je to tam jako akvárium,
200
00:12:45,974 --> 00:12:48,851
obří ryby, prostě
plavat přímo u tebe.
201
00:12:48,852 --> 00:12:52,521
Oh, no, chtěl bych
miluji, ale ne plavky.
202
00:12:52,522 --> 00:12:54,690
Nepotřebujeme plavky.
203
00:12:54,691 --> 00:12:57,234
No, myslím, je
nebezpečné, že?
204
00:12:57,235 --> 00:13:00,822
Oh, musíte se odvolávat
chňapající želvy, že?
205
00:13:01,865 --> 00:13:03,617
Ach ne, párátka.
206
00:13:05,243 --> 00:13:06,160
Zubatá ryba?
207
00:13:06,161 --> 00:13:07,828
Jo, jsou z Amazonie.
208
00:13:07,829 --> 00:13:10,623
Plavou přímo nahoru
váš močový trakt
209
00:13:10,624 --> 00:13:12,833
a sami se ubytují
ve vaší močové trubici,
210
00:13:12,834 --> 00:13:15,127
a když se otevřou,
je to jako háček na ryby,
211
00:13:15,128 --> 00:13:16,378
prostě se chytnou
212
00:13:16,379 --> 00:13:19,007
a podle všeho
bolest je nesnesitelná.
213
00:13:20,300 --> 00:13:22,802
Když dostane nůž, udělá to většina mužů
uříznout si vlastní penis.
214
00:13:23,970 --> 00:13:27,223
No, jsme, no, jsme
daleko od Amazonie, takže.
215
00:13:27,224 --> 00:13:30,267
Přesně tak, jsme
daleko odtud.
216
00:13:30,268 --> 00:13:31,477
Jo.
217
00:13:31,478 --> 00:13:34,396
Dobře, Seabee,
zahodit ty šuplíky.
218
00:13:34,397 --> 00:13:36,273
Dáme šťávu.
219
00:13:36,274 --> 00:13:37,483
Dobře, um.
220
00:13:37,484 --> 00:13:38,484
co se děje,
ty mezi ně nepatříš
221
00:13:38,485 --> 00:13:40,195
upjatí architekti z LA, jste?
222
00:13:41,404 --> 00:13:42,280
Hm.
223
00:13:43,114 --> 00:13:45,074
Chlapče, všichni jsou nazí.
224
00:13:46,243 --> 00:13:48,286
No tak, je
téměř doba krmení.
225
00:13:50,163 --> 00:13:52,831
Mají sadu ploutví, jsou
dolů po schodech!
226
00:13:57,754 --> 00:13:59,839
Ou!
227
00:14:02,342 --> 00:14:05,344
A to je
jak jsem potkal Marlona Branda.
228
00:14:53,018 --> 00:14:55,519
Nemůžu uvěřit, že jsi to zkusil
vyplavat žraloka.
229
00:14:57,022 --> 00:14:58,981
Ani ses nepohnul.
230
00:14:58,982 --> 00:15:01,525
Chci říct, jak ses dostal pryč?
231
00:15:01,526 --> 00:15:05,322
Jsou to černocípý útes
žraloci, jsou neškodní.
232
00:15:13,622 --> 00:15:14,788
Oh, to bylo k nezaplacení.
233
00:15:14,789 --> 00:15:16,415
Znal jsem Marlona
234
00:15:16,416 --> 00:15:18,417
byl největší film
hvězda na světě,
235
00:15:18,418 --> 00:15:19,877
ale co jsem nevěděl
236
00:15:19,878 --> 00:15:22,631
byl do toho zapojen
hnutí za občanská práva.
237
00:15:24,049 --> 00:15:26,925
Dokud jsem ho potom neviděl v televizi
jeho přítel Martin Luther King
238
00:15:26,926 --> 00:15:28,637
byl právě zavražděn.
239
00:15:30,055 --> 00:15:31,389
Pokud vakuum
240
00:15:32,390 --> 00:15:34,142
vzniklý Kingovou smrtí
241
00:15:35,143 --> 00:15:37,645
není naplněn obavami
242
00:15:37,646 --> 00:15:40,230
a porozumění
243
00:15:40,231 --> 00:15:42,858
a míra lásky,
244
00:15:42,859 --> 00:15:47,780
pak si myslím, že opravdu jsme
se v této zemi ztratí.
245
00:15:47,781 --> 00:15:50,741
Je čas vstát a
počítat v této zemi,
246
00:15:50,742 --> 00:15:53,620
spíše tam, kde stojíš
než o tom jen mluvit.
247
00:15:54,788 --> 00:15:58,123
Jo, jediná věc
že jsem si mohl myslet
248
00:15:58,124 --> 00:16:00,918
měl vymyslet program,
249
00:16:00,919 --> 00:16:01,878
přičemž
250
00:16:03,088 --> 00:16:04,713
lidé by přispěli
251
00:16:04,714 --> 00:16:08,384
ne méně než 1 %.
jejich roční výdělky
252
00:16:08,385 --> 00:16:11,846
k jižnímu křesťanovi
Konference vedení,
253
00:16:12,764 --> 00:16:17,309
což byla Kingova organizace,
ve jménu nenásilí.
254
00:16:17,310 --> 00:16:20,521
A já jdu dát
až 10 % mého výdělku.
255
00:16:20,522 --> 00:16:23,273
Byl bych šťastný
abych vám dal šek
256
00:16:23,274 --> 00:16:27,111
za 1 % mého příjmu za
rok přesně na to, co chcete,
257
00:16:27,112 --> 00:16:29,029
a doufám, že to bude k něčemu dobré.
258
00:16:29,030 --> 00:16:30,989
Děkuju.
259
00:16:30,990 --> 00:16:33,450
Překvapilo mě to
zjistit, že Marlon
260
00:16:33,451 --> 00:16:35,160
byl stejně vášnivý
o životním prostředí
261
00:16:35,161 --> 00:16:37,579
jako byl o lidských právech.
262
00:16:37,580 --> 00:16:38,956
Víte, Francouzi testovali
263
00:16:38,957 --> 00:16:41,375
jejich jaderné
zbraně tady?
264
00:16:41,376 --> 00:16:43,460
Ano, propustili
radioaktivní mrak
265
00:16:43,461 --> 00:16:45,838
přímo nad těmito
ostrovy, zbabělci všichni.
266
00:16:45,839 --> 00:16:48,966
Zámořský ministr uteče
pod rouškou noci
267
00:16:48,967 --> 00:16:51,719
opuštění Polynésanů
lidé ve tmě
268
00:16:51,720 --> 00:16:55,681
bez útěchy a informací
a odměnit.
269
00:16:55,682 --> 00:16:57,641
Hm, šokující!
270
00:16:57,642 --> 00:16:59,768
Koloniální mocnosti jako Francouzi
271
00:16:59,769 --> 00:17:03,188
a angličtina a
Spojené státy americké
272
00:17:03,189 --> 00:17:06,108
jsou nezodpovědní hospodáři
životního prostředí.
273
00:17:06,109 --> 00:17:08,820
Jejich draví
chutě nezmizí.
274
00:17:09,946 --> 00:17:10,864
Sýr?
275
00:17:12,782 --> 00:17:14,616
Indián pochopil
276
00:17:14,617 --> 00:17:16,869
že jsme všichni spravedliví
hosty na této planetě.
277
00:17:16,870 --> 00:17:19,289
Musíme ctít a
respektovat zemi.
278
00:17:25,962 --> 00:17:28,714
Přesto film
průmysl je stále zobrazuje
279
00:17:28,715 --> 00:17:30,967
jako pouhé bezohledné divochy.
280
00:17:34,846 --> 00:17:36,222
Více sýra?
281
00:17:40,894 --> 00:17:42,895
Země je naše nejvíc
drahocenný zdroj
282
00:17:42,896 --> 00:17:45,482
a my musíme
energicky ji chránit.
283
00:17:50,612 --> 00:17:54,114
Musíme k nám najít cestu
aby tu všichni existovali společně.
284
00:17:54,115 --> 00:17:56,326
Musíme najít cestu...
285
00:18:00,455 --> 00:18:05,250
Chránit, sdílet
drahocenná odměna země.
286
00:18:18,056 --> 00:18:21,308
málem jsem zapomněl,
Mám dítě.
287
00:18:21,309 --> 00:18:23,686
Pojď, jdeme.
288
00:18:37,367 --> 00:18:38,784
Pojď, pojď!
289
00:18:43,248 --> 00:18:46,124
Hurá!
290
00:18:46,125 --> 00:18:47,085
Podívejte se na to.
291
00:18:48,127 --> 00:18:49,211
Manuia.
292
00:18:49,212 --> 00:18:50,462
Mauruuru.
293
00:18:50,463 --> 00:18:51,713
Páni.
294
00:18:51,714 --> 00:18:54,007
A to je malé
jeden, zvykej si.
295
00:18:54,008 --> 00:18:56,468
Co byla ta poslední věc
řekl ti mimochodem?
296
00:18:56,469 --> 00:19:01,181
Řekl: "Manuia", což je
blahopřání v tahitštině.
297
00:19:01,182 --> 00:19:04,017
Oh, gratuluje
ty a tvoje žena, dobře.
298
00:19:04,018 --> 00:19:07,062
Víš, technicky
Tarita a já nejsme manželé.
299
00:19:07,063 --> 00:19:09,648
Oh, to jsem nevěděl
to, omlouvám se.
300
00:19:09,649 --> 00:19:11,441
Není třeba se omlouvat.
301
00:19:11,442 --> 00:19:12,776
Jsme tu jeden pro druhého
302
00:19:12,777 --> 00:19:15,779
a ona je matka
dvou mých dětí,
303
00:19:15,780 --> 00:19:17,991
ale stále udržujeme
naše svobody.
304
00:19:18,825 --> 00:19:19,992
To je obdivuhodné.
305
00:19:19,993 --> 00:19:21,577
Nemyslím, že moje žena
šel by do toho,
306
00:19:21,578 --> 00:19:23,746
ale víš jak
jiné LA je.
307
00:19:25,123 --> 00:19:27,834
Proto chci své dítě
dívka, která zde bude vychovávána
308
00:19:29,168 --> 00:19:32,963
prostě tím neovlivněn
sebechválící žumpa
309
00:19:32,964 --> 00:19:33,923
to je to město.
310
00:19:34,841 --> 00:19:36,258
To mě překvapuje.
311
00:19:36,259 --> 00:19:39,177
Chci říct, udělal jsi to
je tam spousta úžasných filmů.
312
00:19:39,178 --> 00:19:40,513
Filmy jsou byznys.
313
00:19:41,681 --> 00:19:43,974
Herectví je řemeslo,
je to povolání.
314
00:19:43,975 --> 00:19:45,434
Ale já jsem živnostník,
315
00:19:45,435 --> 00:19:47,895
a není tomu jinak
než být elektrikářem
316
00:19:47,896 --> 00:19:51,315
nebo kopáč hrobů
nebo architekt.
317
00:19:51,316 --> 00:19:54,443
Ano, ano, ale chci říct, no tak,
318
00:19:54,444 --> 00:19:56,612
vyhrál jsi cenu Akademie.
319
00:19:56,613 --> 00:19:58,239
Bernie, prosím.
320
00:19:59,365 --> 00:20:00,533
To jsou všechny kecy.
321
00:20:01,367 --> 00:20:03,243
Uvědomil jsem si to
322
00:20:03,244 --> 00:20:05,787
nejsem toho hoden
veškerou pozornost
323
00:20:05,788 --> 00:20:07,998
nasměrovaný na mě veřejností.
324
00:20:07,999 --> 00:20:11,251
Primární přínos
které mi herectví poskytuje
325
00:20:11,252 --> 00:20:12,711
jsou peníze na zaplacení
326
00:20:12,712 --> 00:20:15,797
pro moji psychoanalýzu
a moje cesta letadlem.
327
00:20:15,798 --> 00:20:18,425
Protože tohle, tohle
je to jedno místo
328
00:20:18,426 --> 00:20:21,511
že nikdo není
přijde ke mně
329
00:20:21,512 --> 00:20:23,347
a požádej mě o autogram,
330
00:20:23,348 --> 00:20:25,433
nikdo nebude házet
mi filmový scénář.
331
00:20:27,060 --> 00:20:28,226
A to je pro mě daleko cennější
332
00:20:28,227 --> 00:20:30,312
než jakákoli cena nebo jakýkoli film.
333
00:20:34,192 --> 00:20:35,233
Je legrační, že jsi zmínil,
334
00:20:35,234 --> 00:20:36,568
Vlastně mám
nápad na film
335
00:20:36,569 --> 00:20:38,403
Rád bych s vámi diskutoval.
336
00:20:43,117 --> 00:20:44,743
Jo, příběh
o architektovi
337
00:20:44,744 --> 00:20:46,161
kdo dostane krmení pro žraloky.
338
00:20:46,162 --> 00:20:48,915
Jo, no, vlastně
to je mnohem lepší než můj nápad.
339
00:20:50,416 --> 00:20:53,502
Dobře, dobře, to je
to, zůstaneš se mnou.
340
00:20:53,503 --> 00:20:55,003
Zatímco děláš
projekt vašeho hotelu,
341
00:20:55,004 --> 00:20:55,921
zůstáváš se mnou.
342
00:20:55,922 --> 00:20:56,880
Oh, ne, ne-
343
00:20:56,881 --> 00:20:58,173
Ne, tady není žádný argument.
344
00:20:58,174 --> 00:20:59,341
Teď si dej toho žvýkačka do vany,
345
00:20:59,342 --> 00:21:00,676
tady musíme vytvořit základ
346
00:21:00,677 --> 00:21:03,261
protože ty a já, dítě,
dostaneme blotto.
347
00:21:03,262 --> 00:21:05,931
Musíme oslavit
narození mého nového dítěte
348
00:21:05,932 --> 00:21:07,809
a příchod
můj nový spolubydlící.
349
00:21:09,519 --> 00:21:10,852
Manuia.
350
00:21:10,853 --> 00:21:12,312
Manuia!
351
00:21:20,905 --> 00:21:23,657
Podle
do Holiday Magazine,
352
00:21:23,658 --> 00:21:26,660
Quinn's Bar byl
nejhorší bar na světě.
353
00:21:26,661 --> 00:21:29,621
Napajedlo drogy
hlavy a trosky,
354
00:21:29,622 --> 00:21:32,582
uprchlí manželé
a francouzských námořníků.
355
00:21:34,794 --> 00:21:37,921
Nepřekvapivě ano
byl Marlonův oblíbený.
356
00:21:44,846 --> 00:21:46,139
Víš, co to znamená?
357
00:21:47,181 --> 00:21:48,016
Nemám tušení.
358
00:21:48,766 --> 00:21:49,891
Víte, co to znamená?
359
00:21:49,892 --> 00:21:51,643
Nemám zatracený nápad.
360
00:21:51,644 --> 00:21:52,811
Ale miluji to!
361
00:22:15,460 --> 00:22:16,918
Tam u Quinna,
362
00:22:16,919 --> 00:22:21,006
tisíce kilometrů od domova
a obklopený cizími lidmi,
363
00:22:21,007 --> 00:22:23,426
Marlon Brando byl
umět se cítit jako doma,
364
00:22:26,971 --> 00:22:28,556
a začínám chápat proč.
365
00:22:30,641 --> 00:22:33,977
Jsi si jistý tím chlapem?
Zvládne tuto práci soudce?
366
00:22:33,978 --> 00:22:35,437
Nechci ho ven
tam jen pití
367
00:22:35,438 --> 00:22:37,731
a kolotoč na mém
desetník, když tu sedíme
368
00:22:37,732 --> 00:22:38,982
s palcem nahoru na zadku.
369
00:22:38,983 --> 00:22:39,941
Ach ne, mohu vás ujistit,
370
00:22:39,942 --> 00:22:42,569
Bernie se plně soustředí.
371
00:22:44,739 --> 00:22:46,073
Proč to nechápu
Bernie na telefonu?
372
00:22:46,074 --> 00:22:47,658
Jo, proč ne
on na telefonu, jo?
373
00:22:48,826 --> 00:22:50,786
Neutrácejte vše na jednom místě.
374
00:23:17,730 --> 00:23:19,231
Vstáváš brzy, co?
375
00:23:19,232 --> 00:23:20,857
Jo, no, já nevím
376
00:23:20,858 --> 00:23:22,275
kde jsou všichni
přišel náhle,
377
00:23:22,276 --> 00:23:24,861
ale je to zvláštní
děti všude.
378
00:23:24,862 --> 00:23:27,572
Na Tahiti, děti
musí jít do jakéhokoli domu.
379
00:23:27,573 --> 00:23:30,575
Jsme rodiče všech,
je to naše cesta sem.
380
00:23:30,576 --> 00:23:31,701
Huh.
381
00:23:31,702 --> 00:23:32,994
Ty Popaa ne
na první pohled nám rozumí,
382
00:23:32,995 --> 00:23:34,913
ale čím déle tu žiješ,
383
00:23:34,914 --> 00:23:36,998
tím více se stanete Tahiťanem.
384
00:23:36,999 --> 00:23:38,500
uvidíš.
385
00:23:41,879 --> 00:23:43,672
Byl jsi v mé posteli?
386
00:23:43,673 --> 00:23:44,589
Mm-hm.
387
00:23:54,559 --> 00:23:56,184
Tato práce byla
začíná vypadat
388
00:23:56,185 --> 00:23:58,061
cvičení v marnosti.
389
00:23:58,062 --> 00:24:00,981
Uvízl jsem daleko od
moje rodina příliš dlouho
390
00:24:00,982 --> 00:24:03,024
a nedělat pokroky
na místě.
391
00:24:08,739 --> 00:24:10,991
To bylo až do mě
našli ideální místo
392
00:24:10,992 --> 00:24:14,870
na ostrově
Moorea, Queens Beach.
393
00:24:17,957 --> 00:24:20,125
Pardon, tohle je Queens Beach?
394
00:24:20,126 --> 00:24:21,209
Oui.
395
00:24:21,210 --> 00:24:23,462
Proč volají
je to Queens Beach?
396
00:24:23,754 --> 00:24:25,589
Protože je ve vlastnictví
královna Tahiti.
397
00:24:25,590 --> 00:24:28,466
Bydlí tam nahoře.
398
00:24:28,467 --> 00:24:29,467
Vezmu tě.
399
00:24:29,468 --> 00:24:30,386
Merci.
400
00:24:36,309 --> 00:24:37,475
Vaše veličenstvo.
401
00:24:37,476 --> 00:24:40,478
Ia Orana, Vaše Výsosti.
402
00:24:40,479 --> 00:24:42,772
Ia Orana, čemu vděčím
403
00:24:42,773 --> 00:24:44,525
radost z této návštěvy?
404
00:24:45,484 --> 00:24:46,861
rád bych diskutoval
405
00:24:48,237 --> 00:24:51,282
možný prodej vašeho
nemovitost, Queens Beach.
406
00:24:52,658 --> 00:24:54,994
V takovém případě se můžete zvednout.
407
00:24:55,828 --> 00:24:56,704
Pojďte se mnou.
408
00:24:59,916 --> 00:25:02,459
Máš to moc krásné
místo, Vaše Výsosti.
409
00:25:02,460 --> 00:25:05,504
Oh, můžeš zavolat
já Madame Leroyová.
410
00:25:06,672 --> 00:25:08,757
Bylo to postaveno pro mě
od mého prvního manžela,
411
00:25:08,758 --> 00:25:11,510
Monsieur Georges Duplantier
Villajardin de Beaufort.
412
00:25:13,846 --> 00:25:16,432
Byl to architekt jako ty.
413
00:25:17,391 --> 00:25:19,226
Škoda, že zemřel tak mladý.
414
00:25:19,227 --> 00:25:22,437
Oh, to mě moc mrzí.
415
00:25:22,438 --> 00:25:23,481
Jak zemřel?
416
00:25:25,358 --> 00:25:26,442
Nikdo neví.
417
00:25:29,654 --> 00:25:33,865
Tohle mi namaloval můj
druhý manžel, Edgar Leroy.
418
00:25:33,866 --> 00:25:35,116
Je to krásné.
419
00:25:35,117 --> 00:25:37,202
Takže jste obeznámeni
s jeho prací?
420
00:25:37,203 --> 00:25:39,205
Ne, omlouvám se, nejsem.
421
00:25:40,331 --> 00:25:42,707
Hmm, je velmi slavný.
422
00:25:42,708 --> 00:25:45,293
Dokonce i James Michener
zmínil se o něm v knize,
423
00:25:45,294 --> 00:25:47,629
řekl, že on byl
největší darebák
424
00:25:47,630 --> 00:25:49,631
ve všech jižních mořích.
425
00:25:49,632 --> 00:25:53,468
Oh, zní jako velmi,
velmi zajímavý káp.
426
00:25:53,469 --> 00:25:56,221
Byl nenasytný,
427
00:25:56,222 --> 00:26:00,101
ach, tvrdě pije
žijící sukničkář.
428
00:26:02,061 --> 00:26:04,271
Není to taková škoda, že zemřel mladý.
429
00:26:04,272 --> 00:26:07,440
Ještě jednou, jsem taková
promiň, myslím...
430
00:26:07,441 --> 00:26:09,818
Víme, jak zemřel?
431
00:26:09,819 --> 00:26:11,487
Oh, to je strašné.
432
00:26:12,280 --> 00:26:13,447
Sofucatated.
433
00:26:15,157 --> 00:26:16,700
No a co?
434
00:26:16,701 --> 00:26:17,826
Sofucatated.
435
00:26:17,827 --> 00:26:20,162
Anglicky řekneš sofuckatated?
436
00:26:21,163 --> 00:26:24,332
Duseno, dusno.
437
00:26:24,333 --> 00:26:25,375
Dobře, chápu.
438
00:26:25,376 --> 00:26:27,168
Ach, dost tragédie.
439
00:26:27,169 --> 00:26:30,297
Pojď, přidej se k nám na večeři, hmm?
440
00:26:35,886 --> 00:26:38,513
Vidím, že se díváš.
441
00:26:38,514 --> 00:26:39,807
Oh, ne.
442
00:26:41,434 --> 00:26:42,642
Nechtěl bych.
443
00:26:42,643 --> 00:26:45,270
No, já tě znám
jako moje šperky.
444
00:26:45,271 --> 00:26:47,689
Ach, ano, je to velmi působivé.
445
00:26:47,690 --> 00:26:49,566
Mm, díky.
446
00:26:50,860 --> 00:26:53,737
Bylo mi dáno od
můj čtvrtý manžel, Carl.
447
00:26:53,738 --> 00:26:55,364
Oh, tvůj čtvrtý?
448
00:26:56,324 --> 00:26:58,616
Oui, je to Američan.
449
00:26:58,617 --> 00:27:01,369
Asi mám slabost
pro vás Američany, co?
450
00:27:01,370 --> 00:27:04,582
No, tvůj manžel
přidáš se k nám dnes večer?
451
00:27:05,541 --> 00:27:07,500
Rozhodně doufám, že ne.
452
00:27:07,501 --> 00:27:10,712
Trpěl a
masivní infarkt,
453
00:27:10,713 --> 00:27:12,547
vlastně velmi nedávno.
454
00:27:12,548 --> 00:27:14,632
Dobře, jak jsem řekl předtím,
455
00:27:14,633 --> 00:27:17,385
váš majetek na Queens Beach
je ideální pro resort,
456
00:27:17,386 --> 00:27:20,638
tak doufám, že budeš
zvažte naši nabídku.
457
00:27:20,639 --> 00:27:23,142
Hmm, vaše cena je spravedlivá.
458
00:27:25,144 --> 00:27:26,270
přijímám.
459
00:27:27,938 --> 00:27:29,856
Opravdu? Děkuju.
460
00:27:29,857 --> 00:27:34,986
Existuje jeden
461
00:27:34,987 --> 00:27:38,324
malinký drobný stav.
462
00:27:42,828 --> 00:27:44,371
Není to vtipné.
463
00:27:44,372 --> 00:27:47,208
Tak tě požádala o ruku
464
00:27:48,000 --> 00:27:49,626
jako podmínka prodeje?
465
00:27:49,627 --> 00:27:52,712
A dále na tom trvala
testovací jízda, abych tak řekl.
466
00:27:52,713 --> 00:27:53,838
a co jsi říkal?
467
00:27:53,839 --> 00:27:54,923
Bál jsem se, že ano
postihne stejný osud
468
00:27:54,924 --> 00:27:56,716
jako její první čtyři manželé.
469
00:27:56,717 --> 00:27:58,510
Kromě toho jsem šťastně ženatý.
470
00:27:58,511 --> 00:28:00,678
Ano, jste v Los Angeles.
471
00:28:00,679 --> 00:28:03,182
Hej, jen tak
daleko jdu za klientem.
472
00:28:04,016 --> 00:28:04,892
Královna.
473
00:28:06,018 --> 00:28:08,729
Tahiti nemělo
královnou ve více než 60 letech.
474
00:28:09,855 --> 00:28:12,440
Štěstí pro tebe. já vím
skutečný vlastník.
475
00:28:12,441 --> 00:28:13,691
Skutečný vlastník?
476
00:28:13,692 --> 00:28:15,694
Ano, jsem rád
udělat úvod.
477
00:28:17,613 --> 00:28:19,280
Ale nejdřív musíš
řekni mi,
478
00:28:19,281 --> 00:28:21,616
co to přesně je
chtěla, abys udělal?
479
00:28:21,617 --> 00:28:22,909
já nevím,
480
00:28:22,910 --> 00:28:24,619
Nemyslím si, že existuje
slovo pro to v angličtině.
481
00:28:24,620 --> 00:28:26,788
To je prostě moc dobré.
482
00:28:38,050 --> 00:28:39,217
Merci copine.
483
00:28:42,596 --> 00:28:45,014
Promiňte, náš server,
484
00:28:45,015 --> 00:28:47,475
je to muž nebo žena?
485
00:28:47,476 --> 00:28:50,438
Oba nebo ani jeden, ona je Mahu.
486
00:28:51,564 --> 00:28:54,566
Mahu je osoba třetího pohlaví
487
00:28:54,567 --> 00:28:56,777
která by mohla být žena
nebo muž při narození.
488
00:28:59,196 --> 00:29:00,321
Dobře.
489
00:29:00,322 --> 00:29:01,948
já ti rozumím
se zajímají o
490
00:29:01,949 --> 00:29:04,075
koupím můj majetek Queens Beach?
491
00:29:04,076 --> 00:29:05,828
Ano, to je správně.
492
00:29:06,620 --> 00:29:07,538
Perfektní.
493
00:29:08,789 --> 00:29:11,250
Jak se říká ve vašem
zemi, domluvme se.
494
00:29:14,336 --> 00:29:15,628
Dobře, domluvme se.
495
00:29:18,174 --> 00:29:22,135
Žít a pracovat v Marlon's
dům byl opravdu inspirativní.
496
00:29:27,183 --> 00:29:29,559
Marlon naléhal
slyšet každý detail
497
00:29:29,560 --> 00:29:31,686
o letovisku Queens Beach,
498
00:29:31,687 --> 00:29:34,481
jak bychom to udělali
financování, výstavba,
499
00:29:34,482 --> 00:29:36,691
jaké materiály použijeme,
500
00:29:36,692 --> 00:29:39,694
co bychom dovolili
získat, jak je získáme.
501
00:29:39,695 --> 00:29:42,740
Nikdy mě to nenapadlo
divit se, proč ho to tak zajímalo.
502
00:29:46,243 --> 00:29:48,329
{\an8} Bernie, můžu?
svěřit ti tajemství?
503
00:29:52,291 --> 00:29:53,625
{\an8}Ano, samozřejmě.
504
00:29:53,626 --> 00:29:55,752
Dobře, protože jestli ty
zradit tu důvěru,
505
00:29:55,753 --> 00:29:58,046
Napínám tě
yardarmy u tvých varlat,
506
00:29:58,047 --> 00:29:59,255
rozumíš?
507
00:29:59,256 --> 00:30:00,173
Absolutně.
508
00:30:00,174 --> 00:30:01,091
Dobře.
509
00:30:02,676 --> 00:30:04,011
Vlastním ostrov poblíž.
510
00:30:05,471 --> 00:30:12,268
Je to posvátné, soukromé a
téměř nemožné se tam dostat.
511
00:30:12,269 --> 00:30:16,106
Jo, to jsem nevěděl
to, wow, opravdu?
512
00:30:19,151 --> 00:30:21,236
Je to krásnější
než slova dokážou popsat
513
00:30:21,237 --> 00:30:24,739
a kinematografie dokáže zachytit.
514
00:30:24,740 --> 00:30:27,660
A chci se tam přestěhovat
515
00:30:29,161 --> 00:30:32,205
být skutečně sám
a tak daleko
516
00:30:32,206 --> 00:30:34,333
od těch sráčů
které byly v Hollywoodu.
517
00:30:36,001 --> 00:30:38,211
Chceš žít
na opuštěném ostrově?
518
00:30:38,212 --> 00:30:39,129
Ano, chci.
519
00:30:41,173 --> 00:30:42,466
Chci si tam postavit dům.
520
00:30:44,301 --> 00:30:46,761
utratím
zbytek mého života tam.
521
00:30:46,762 --> 00:30:49,347
Ostrov bez pitné vody
522
00:30:49,348 --> 00:30:51,684
nebo zdroj potravy nebo elektřina?
523
00:30:53,352 --> 00:30:55,270
To znamená, pravděpodobně,
524
00:30:55,271 --> 00:30:57,105
Myslím, že nikdy
být tam
525
00:30:57,106 --> 00:30:59,983
bez tvého svolení,
Nevěděl bych přesně...
526
00:30:59,984 --> 00:31:01,776
Jmenuje se Tetiaroa,
527
00:31:01,777 --> 00:31:04,196
a je to polynéský poklad,
528
00:31:05,155 --> 00:31:06,532
ale musí to tak zůstat.
529
00:31:08,367 --> 00:31:10,076
Nyní se vraťte ke své práci
530
00:31:10,077 --> 00:31:11,786
a s nikým o tom nemluvit,
531
00:31:11,787 --> 00:31:13,330
abych tě nenazval šílencem.
532
00:31:14,456 --> 00:31:15,707
Žádné starosti.
533
00:31:15,708 --> 00:31:18,876
Tato pláž Queens
celý projekt spotřebovává.
534
00:31:18,877 --> 00:31:22,005
Ani jsem neviděl svůj
manželka a dítě měsíce.
535
00:31:22,006 --> 00:31:23,591
Oh, pak jsi po splatnosti.
536
00:31:24,758 --> 00:31:30,556
Přineste je sem
na chvíli navštívit.
537
00:31:33,392 --> 00:31:36,436
Bernie, tvoje rodina je
nejdůležitější projekt
538
00:31:36,437 --> 00:31:37,563
že budete dohlížet.
539
00:31:42,610 --> 00:31:44,152
Bernie!
540
00:31:44,153 --> 00:31:46,112
Táta!
541
00:31:48,157 --> 00:31:49,116
Táta!
542
00:31:50,743 --> 00:31:51,660
Vy lidi!
543
00:31:52,494 --> 00:31:53,995
kdo jste?
544
00:32:11,430 --> 00:32:12,347
Ahoj Zeke.
545
00:32:12,348 --> 00:32:15,851
Ia orana.
546
00:32:17,102 --> 00:32:20,396
Toto je moje milovaná žena Dana
a moje dcera Sabrina,
547
00:32:20,397 --> 00:32:21,522
-Také, milé.
- Ahoj.
548
00:32:24,068 --> 00:32:25,318
Řekni, Dano, znala jsi Zekeho?
549
00:32:25,319 --> 00:32:27,570
je odborníkem na
dravci a žraloci?
550
00:32:27,571 --> 00:32:29,030
Oh, to jsem nevěděl
byl jsi vědec,
551
00:32:29,031 --> 00:32:29,989
Myslel jsem, že tebe
pracoval v bance.
552
00:32:29,990 --> 00:32:31,366
Proto je to odborník.
553
00:32:31,367 --> 00:32:34,535
Ve skutečnosti pracuji v
Tahitská národní banka.
554
00:32:34,536 --> 00:32:37,080
Tarito, je to jen pro
my nebo přijde Michelle?
555
00:32:37,081 --> 00:32:38,206
Přichází.
556
00:32:38,207 --> 00:32:40,500
- Ahoj, madam, chyběla jsi mi.
- Ahoj.
557
00:32:40,501 --> 00:32:43,836
Michelle, Michelle,
to je Bernard a Sabrina
558
00:32:43,837 --> 00:32:44,879
- a tohle je Dana.
- Ia orana.
559
00:32:44,880 --> 00:32:46,422
Jo, potkali jsme se.
560
00:32:46,423 --> 00:32:48,133
- Dobrý den.
- Ahoj.
561
00:32:49,134 --> 00:32:49,967
Ahoj.
562
00:32:49,968 --> 00:32:52,553
Jo, máme, kde?
563
00:32:52,554 --> 00:32:53,721
V letadle.
564
00:32:53,722 --> 00:32:55,223
Kuře Kyjev?
565
00:32:55,224 --> 00:32:56,140
Ahoj.
566
00:32:56,141 --> 00:32:58,101
Letuška ano.
567
00:32:58,102 --> 00:33:00,561
Promiň, nepoznal jsem
ty bez uniformy.
568
00:33:00,562 --> 00:33:02,856
Neviděl jsi mě
bez mé uniformy.
569
00:33:17,246 --> 00:33:18,122
Marlon.
570
00:33:19,123 --> 00:33:20,707
Děkujeme, že jste nás pozvali.
571
00:33:20,708 --> 00:33:22,875
Miluju to tady a
Sabrina se baví.
572
00:33:22,876 --> 00:33:25,878
Bernie se stal dobrým přítelem.
573
00:33:25,879 --> 00:33:29,382
Nepřestane o tom mluvit
úžasná paní soudkyně
574
00:33:29,383 --> 00:33:31,676
a jak je úchvatná
je a jaký knockout,
575
00:33:31,677 --> 00:33:33,302
talentovaný umělec.
576
00:33:33,303 --> 00:33:35,388
Počkej chvíli, pomyslel jsem si
mluvil jsi o tom
577
00:33:35,389 --> 00:33:38,391
můj super vážný, pracovitý,
manžel architekt.
578
00:33:38,392 --> 00:33:39,350
Ne, jsem.
579
00:33:39,351 --> 00:33:40,935
Páni!
580
00:33:47,860 --> 00:33:51,571
♪ Žijeme v
teď, ne tehdy ♪
581
00:33:51,572 --> 00:33:55,283
♪ Pojďme se změnit
všechno, co je ♪
582
00:33:55,284 --> 00:33:58,745
♪ Ke všemu, co můžete udělat ♪
583
00:34:00,038 --> 00:34:02,165
♪ Tak pojď a přidej se
tvoje ruka v mé ♪
584
00:34:02,166 --> 00:34:03,624
Bernie, Dana!
585
00:34:03,625 --> 00:34:05,626
Přijďte a pociťte energii!
586
00:34:05,627 --> 00:34:07,420
♪ Podívejte se na nové možnosti ♪
587
00:34:07,421 --> 00:34:09,130
Nebuď tak prudérní, Bernie.
588
00:34:09,131 --> 00:34:10,339
♪ Ano ♪
589
00:34:10,340 --> 00:34:12,175
- No tak, Bernie.
- Pojď, Bernie!
590
00:34:12,176 --> 00:34:15,678
♪ Je čas se obrátit
tvoje láska ke mně♪
591
00:34:15,679 --> 00:34:18,765
♪ Je čas se obrátit
vaše tělo volné ♪
592
00:34:18,766 --> 00:34:22,351
♪ Vykoupat se v
vody touhy ♪
593
00:34:22,352 --> 00:34:24,228
♪ Nastavte svou duši a
tvá mysl v plamenech ♪
594
00:34:24,229 --> 00:34:26,063
co hledáš?
595
00:34:26,064 --> 00:34:28,024
Zubatá ryba.
596
00:34:28,025 --> 00:34:30,276
Dej sem svůj zadek!
597
00:34:44,041 --> 00:34:48,294
♪ Nastavte svou duši a
tvá mysl v plamenech ♪
598
00:34:48,295 --> 00:34:49,922
Čau, Mana!
599
00:34:51,632 --> 00:34:56,094
♪ Nastavte svou duši a
tvá mysl v plamenech ♪
600
00:34:57,513 --> 00:34:59,680
Počkej chvíli, tak to je
nahoru, dolů, nahoru, dolů,
601
00:34:59,681 --> 00:35:00,890
- ruka, ruka, pak, dobře.
- Ano.
602
00:35:00,891 --> 00:35:01,849
- Dělám to správně?
- Ano.
603
00:35:01,850 --> 00:35:02,809
Dobře, dobře, mám to, běž.
604
00:35:04,144 --> 00:35:05,686
Ach ne, chybělo mi to,
rychlé, třpytivé prsty,
605
00:35:05,687 --> 00:35:08,816
Pamatuji si třpytivé prsty,
to je dobrý, co ty...
606
00:35:11,610 --> 00:35:12,860
No vydrž.
607
00:35:17,074 --> 00:35:18,324
co to děláš?
608
00:35:18,325 --> 00:35:20,368
Jsou to dříči,
609
00:35:28,085 --> 00:35:29,293
Přestaň.
610
00:35:34,258 --> 00:35:35,509
Nejezte ho.
611
00:35:56,530 --> 00:35:59,156
Po šesté
měsíce tvrdé práce,
612
00:35:59,157 --> 00:36:02,410
konečně jsme byli připraveni
prorazit na Queen's Beach.
613
00:36:02,411 --> 00:36:03,661
Zvedák.
614
00:36:03,662 --> 00:36:05,080
Ah, tady je.
615
00:36:06,123 --> 00:36:06,998
Ó!
616
00:36:06,999 --> 00:36:08,374
Hej, hej!
617
00:36:08,375 --> 00:36:10,167
Neodešli jste všichni
teď na mě ovocný, co?
618
00:36:10,168 --> 00:36:12,211
Ne, ne, to je a
zdejší místní zvyk,
619
00:36:12,212 --> 00:36:15,214
je to jako ve Francii, Ia Orana.
620
00:36:15,215 --> 00:36:16,674
Vaše co?
621
00:36:16,675 --> 00:36:21,178
Ia Orana, my jsme takoví
Tahiťané se zdraví.
622
00:36:21,179 --> 00:36:24,307
Francouzi, Tahiti, kdo umí
sledovat?
623
00:36:24,308 --> 00:36:26,100
Víš, měl jsem ze začátku obavy
624
00:36:26,101 --> 00:36:28,227
že možná nejste tím
správný muž pro tuto práci,
625
00:36:28,228 --> 00:36:30,354
ale opravdu jsi mě překvapil.
626
00:36:30,355 --> 00:36:32,899
Ano, tady všechno
jde jako hodinky.
627
00:36:32,900 --> 00:36:34,775
Nebudete zklamáni.
628
00:36:34,776 --> 00:36:35,776
Ach, dobře, oh!
629
00:36:35,777 --> 00:36:37,278
- Ia Orana.
- Oh!
630
00:36:37,279 --> 00:36:38,696
Ach, já vám Orana.
631
00:36:38,697 --> 00:36:39,947
Oh, vy lidi.
632
00:36:39,948 --> 00:36:41,115
A také vám.
633
00:36:41,116 --> 00:36:42,074
Ia Orana.
634
00:36:42,075 --> 00:36:44,285
Je lepší, když to říkají.
635
00:36:51,168 --> 00:36:53,085
Miluju vůni nafty!
636
00:36:53,086 --> 00:36:56,380
Voní jako moje peníze
funguje, víš, je to skvělé.
637
00:36:56,381 --> 00:36:58,549
kdo jsi?
638
00:36:58,550 --> 00:37:00,844
co jsi?
stavba na mém pozemku?
639
00:37:02,721 --> 00:37:03,888
Vaše země?
640
00:37:03,889 --> 00:37:05,641
Zaplatili jsme jmění
pro tuto nemovitost.
641
00:37:06,934 --> 00:37:08,100
Držte práci! Držte-
642
00:37:08,101 --> 00:37:09,602
Ne, ne, ne!
643
00:37:09,603 --> 00:37:10,519
Počkejte!
644
00:37:19,196 --> 00:37:20,947
Jak se ukázalo, skutečně to udělal
645
00:37:20,948 --> 00:37:22,823
mají nárok na Queen's Beach.
646
00:37:22,824 --> 00:37:25,284
Stejně jako 43 dalších.
647
00:37:25,285 --> 00:37:28,162
Zřejmě na Tahiti
celá rozvětvená rodina
648
00:37:28,163 --> 00:37:31,708
je třeba se zapojit
jakékoli transakce s pozemky.
649
00:37:33,585 --> 00:37:36,421
Všech 44 bylo příbuzné
tak či onak.
650
00:37:37,464 --> 00:37:38,798
- Co to bylo?
- Nevím.
651
00:37:38,799 --> 00:37:40,759
Tak vystřelil
prostě se ti to líbí?
652
00:37:48,684 --> 00:37:51,353
Děkuji za vaše
pohostinnost, Marlone.
653
00:37:52,396 --> 00:37:54,313
Nemyslím
někdy bude den
654
00:37:54,314 --> 00:37:58,235
že na to nebudu myslet
toto dokonalé místo.
655
00:37:59,528 --> 00:38:02,154
Tahiti je nádherné, nesrovnatelné,
656
00:38:02,155 --> 00:38:05,117
a to je škoda
nikdy jsi neviděl Tetiaroa.
657
00:38:06,743 --> 00:38:07,743
Tetiaroa?
658
00:38:07,744 --> 00:38:09,830
Jo, můj ostrovní ráj.
659
00:38:10,706 --> 00:38:12,916
Je to prostě, jen tam venku.
660
00:38:14,418 --> 00:38:17,211
Vidět to znamená líbat
rty Boží.
661
00:38:17,212 --> 00:38:20,298
Ale Bernie říká, že bude
pro mě nemožné stavět.
662
00:38:21,925 --> 00:38:24,468
Nevidím, jak to Bernie říká.
663
00:38:24,469 --> 00:38:26,971
No, ne nemožné, ne.
664
00:38:26,972 --> 00:38:30,558
No, nemožné to udělat
ekologicky šetrným způsobem,
665
00:38:30,559 --> 00:38:34,603
respektování dědictví
a vzácná biologická rozmanitost.
666
00:38:34,604 --> 00:38:36,856
Bylo by to nesmírně obtížné
667
00:38:36,857 --> 00:38:40,693
získat potřebnou infrastrukturu
na tom malém atolu.
668
00:38:40,694 --> 00:38:42,695
Bernie to dokáže postavit.
669
00:38:42,696 --> 00:38:46,198
Je inovativní, umí
stavět s minimem materiálů.
670
00:38:46,199 --> 00:38:48,701
I když jsem nikdy nebyl
dostal příležitost
671
00:38:48,702 --> 00:38:50,870
postavit jeden v a
nastavení takto.
672
00:38:50,871 --> 00:38:52,371
Byla by to namáhavá práce,
673
00:38:52,372 --> 00:38:54,708
chtělo by to moxie
a závazek.
674
00:38:56,168 --> 00:38:57,585
Aby tam člověk žil
675
00:38:57,586 --> 00:39:01,213
i s mírným množstvím
moderního pohodlí
676
00:39:01,214 --> 00:39:03,759
bude monumentální
podnik.
677
00:39:04,634 --> 00:39:07,553
Ale možné, že?
678
00:39:07,554 --> 00:39:09,056
Je to možné.
679
00:39:10,932 --> 00:39:12,391
Je to možné, ano.
680
00:39:12,392 --> 00:39:16,938
Myslím, že struktury mají
být architektonicky zdravý,
681
00:39:17,731 --> 00:39:21,026
ale stopa lehká, svižná.
682
00:39:22,277 --> 00:39:25,322
strojírenství,
to by bylo složité.
683
00:39:26,448 --> 00:39:27,324
Bernie.
684
00:39:28,909 --> 00:39:29,826
Hej.
685
00:39:31,036 --> 00:39:33,204
Můžete to udělat.
686
00:39:33,205 --> 00:39:35,957
Toto je vaše šance
dokázat to světu.
687
00:39:38,877 --> 00:39:40,586
Likvidace odpadu.
688
00:39:40,587 --> 00:39:43,255
To by bylo jedno z
moje největší výzvy.
689
00:39:43,256 --> 00:39:45,591
Dělníci by potřebovali bydlení.
690
00:39:45,592 --> 00:39:49,053
Pro jejich rodiny
a jejich děti.
691
00:39:49,054 --> 00:39:50,889
Musel bys postavit školu.
692
00:39:52,933 --> 00:39:55,893
Děti budou
určitě potřebuje školu.
693
00:39:58,230 --> 00:40:01,691
Tak se ke mně přidáš
toto šílené a úžasné pátrání?
694
00:40:11,034 --> 00:40:13,077
Ano.
695
00:40:13,078 --> 00:40:14,830
Rozhodně bude.
696
00:40:15,664 --> 00:40:16,497
Ano, budu.
697
00:40:16,498 --> 00:40:18,041
Zatraceně správně budou.
698
00:40:19,960 --> 00:40:22,170
- Šampaňské.
- Oh, jaké překvapení.
699
00:40:23,171 --> 00:40:24,004
Opravdu?
700
00:40:24,005 --> 00:40:24,922
Manuia.
701
00:40:24,923 --> 00:40:26,173
Manuia.
702
00:40:27,175 --> 00:40:28,260
Manuia, Bernie.
703
00:40:30,637 --> 00:40:33,681
Počkej, tak proč bys nemohl
vrátit se s námi domů?
704
00:40:33,682 --> 00:40:36,142
Táta musí zůstat
zde a pomozte vybudovat.
705
00:40:36,143 --> 00:40:37,643
Velmi zvláštní dům.
706
00:40:37,644 --> 00:40:40,104
Já vím, já vím, ale jako,
kdy se vrátíš?
707
00:40:40,105 --> 00:40:43,524
Ne dlouho, dobře, zkusím to
vracet se každých pár měsíců
708
00:40:43,525 --> 00:40:45,192
vidět tebe a tvou mámu, dobře.
709
00:40:45,193 --> 00:40:46,110
Dobře.
710
00:40:46,111 --> 00:40:47,653
V pořádku.
711
00:40:47,654 --> 00:40:48,696
miluji tě.
712
00:40:48,697 --> 00:40:49,989
- Taky tě miluji.
- Buď dobrý.
713
00:40:49,990 --> 00:40:52,324
budu.
714
00:40:52,325 --> 00:40:53,617
věřím v tebe
715
00:40:53,618 --> 00:40:55,661
a já vím, že jsi
přijde na to.
716
00:40:55,662 --> 00:40:56,787
- Děkuji.
- Ano.
717
00:40:56,788 --> 00:40:58,330
Jen to zkuste ne
chytit ostrovní horečku,
718
00:40:58,331 --> 00:41:00,666
Slyšel jsem, že nevěra je
epidemie tady kolem.
719
00:41:00,667 --> 00:41:02,585
Je to nejdál
věc z mé mysli.
720
00:41:02,586 --> 00:41:04,712
Jo, to není tvoje mysl
že mám obavy.
721
00:41:04,713 --> 00:41:05,921
Ó!
722
00:41:05,922 --> 00:41:07,256
A takhle my
udělat to v Americe.
723
00:41:07,257 --> 00:41:09,426
Vsadím se na tu zkušenost
byl neocenitelný.
724
00:41:11,094 --> 00:41:12,845
- Nashle, zlato.
- Nashle, tati.
725
00:41:12,846 --> 00:41:15,306
čau!
726
00:41:22,189 --> 00:41:25,649
Proč jsi?
jít na policii?
727
00:41:25,650 --> 00:41:27,568
Policie, co je
mluvíš o tom?
728
00:41:27,569 --> 00:41:30,070
Proč jsi za mnou nepřišel první?
729
00:41:30,071 --> 00:41:31,739
Jsi-jsi v pořádku?
730
00:41:31,740 --> 00:41:34,700
Vypadáš hrozně, že jo
jako alergická reakce?
731
00:41:34,701 --> 00:41:36,911
Ne, jsem v pořádku.
732
00:41:36,912 --> 00:41:39,789
Je to na film. Oni
chci, abych hrál gangstera.
733
00:41:40,790 --> 00:41:42,500
Nesnáším gangsterské obrázky.
734
00:41:43,627 --> 00:41:46,296
Tak jsem si řekl, že to zahraju
jako buldok, nevím.
735
00:41:48,089 --> 00:41:51,091
Egypťané, oni
znal tajemství.
736
00:41:51,092 --> 00:41:52,885
Je to ještě a
scéna z filmu?
737
00:41:52,886 --> 00:41:56,014
Ne, nebuď hloupý, tohle
je věda. co vidíš?
738
00:41:58,433 --> 00:42:00,726
Vidím slony tahat kameny
739
00:42:00,727 --> 00:42:02,728
v tom, co se zdá
být starověký Egypt.
740
00:42:02,729 --> 00:42:03,979
Bingo!
741
00:42:03,980 --> 00:42:06,232
Přivezeme
sloni na ostrov
742
00:42:06,233 --> 00:42:08,234
dělat těžké zvedání.
743
00:42:08,235 --> 00:42:09,735
Sloni?
744
00:42:09,736 --> 00:42:12,780
Rozhodně, mnozí věří
že sloni
745
00:42:12,781 --> 00:42:15,783
byly pomocné v
stavění pyramid.
746
00:42:15,784 --> 00:42:16,700
je to tak?
747
00:42:16,701 --> 00:42:17,910
Jo.
748
00:42:17,911 --> 00:42:20,913
Moc tlustokožce může
nebýt odpovědí,
749
00:42:20,914 --> 00:42:23,707
ale určitě budu
prozkoumat možnost.
750
00:42:23,708 --> 00:42:24,668
Dobrý.
751
00:42:26,169 --> 00:42:27,586
Nezklam mě.
752
00:42:36,972 --> 00:42:39,682
Hej. Hm, vypadá to dobře.
753
00:42:39,683 --> 00:42:41,100
Opatrně.
754
00:42:41,101 --> 00:42:44,271
To jsou speciální brownies,
jsou smíchány s hašišem.
755
00:42:45,188 --> 00:42:47,106
Budete mít jeden?
756
00:42:47,107 --> 00:42:49,985
To
zní mi to divně.
757
00:42:50,902 --> 00:42:51,820
Mm!
758
00:42:53,571 --> 00:42:54,655
V pořádku.
759
00:42:54,656 --> 00:42:56,115
Nemůžu se dočkat.
760
00:42:56,116 --> 00:42:58,660
♪ Ša la la la la ♪
761
00:42:59,911 --> 00:43:01,495
Mít
často byl zadek
762
00:43:01,496 --> 00:43:06,042
Marlonových vtipů,
Rozhodl jsem se ho získat zpět.
763
00:43:07,836 --> 00:43:11,506
Dobře, tady je
plán, chci tě...
764
00:43:12,632 --> 00:43:14,718
Ne, když kašlu, já
chci, abys křičel.
765
00:43:15,719 --> 00:43:16,844
- Chceš, abych křičel?
- Ano, ano, ano,
766
00:43:16,845 --> 00:43:18,263
křičet jako banshee.
767
00:43:20,056 --> 00:43:21,223
- Dobře?
- Dobře.
768
00:43:21,224 --> 00:43:22,474
Jo.
769
00:43:22,475 --> 00:43:23,475
Musíte opravdu mít
jako moje brownies.
770
00:43:23,476 --> 00:43:24,601
Ach jo, jsou nejlepší.
771
00:43:24,602 --> 00:43:25,894
Jo.
772
00:43:30,483 --> 00:43:31,776
Je blázen.
773
00:43:35,655 --> 00:43:37,866
Co to tiki?
dostal ses tam, Bernie?
774
00:43:39,409 --> 00:43:41,411
Tohle není tiki,
775
00:43:42,704 --> 00:43:46,332
je to božstvo, artefakt.
776
00:43:46,333 --> 00:43:50,419
Bylo mi řečeno, že má
nějaké magické síly.
777
00:43:50,420 --> 00:43:53,505
Myslím, že je to Michelle
brownies, které mají magickou moc.
778
00:43:55,050 --> 00:43:58,385
Znám historii
je docela fascinující.
779
00:43:58,386 --> 00:44:01,138
Hej, vy lidi, vy
chceš o tom slyšet?
780
00:44:01,139 --> 00:44:02,890
- Ano.
- Jasně.
781
00:44:02,891 --> 00:44:04,641
před 100 lety,
782
00:44:04,642 --> 00:44:06,852
prorokyně Toapere
783
00:44:06,853 --> 00:44:09,189
žil poblíž na
ostrov Mangareva.
784
00:44:10,482 --> 00:44:13,942
Byla úžasně krásná,
jasně žluté oči,
785
00:44:13,943 --> 00:44:16,653
a nosila tyhle
věnce, které měly peří
786
00:44:16,654 --> 00:44:19,865
a žraločí zuby a
sladce vonící ibišek.
787
00:44:22,327 --> 00:44:24,828
Toapere, měla vizi
že ona a její lidé
788
00:44:24,829 --> 00:44:27,289
bude navštěvován bohy
na velkých dřevěných lodích,
789
00:44:27,290 --> 00:44:29,500
přináší mír a prosperitu.
790
00:44:29,501 --> 00:44:32,753
No, druhý den ráno, ona
podíval se na moře a voila!
791
00:44:32,754 --> 00:44:34,880
Byly tam lodě.
792
00:44:34,881 --> 00:44:36,882
Takže je navštívili bohové?
793
00:44:36,883 --> 00:44:39,968
Ne bohové, francouzští misionáři.
794
00:44:39,969 --> 00:44:43,889
Měli také vize,
vize domorodců
795
00:44:43,890 --> 00:44:47,267
obchodování jejich neocenitelné
šperky na láhev rumu.
796
00:44:47,268 --> 00:44:49,895
Nějaké to muselo být
top letové věci.
797
00:44:49,896 --> 00:44:51,397
Chci říct, když už mluvíme o tom,
798
00:44:51,398 --> 00:44:53,899
Dělám to fantastické
Punč Coca Loco.
799
00:44:53,900 --> 00:44:54,900
Ooh, ano.
800
00:44:54,901 --> 00:44:56,193
Je to něco jako pina colada,
801
00:44:56,194 --> 00:44:57,528
ale s dvojnásobným množstvím rumu
802
00:44:57,529 --> 00:44:59,071
a polovina všeho ostatního.
803
00:45:00,073 --> 00:45:01,240
Opravdu to musíte zkusit.
804
00:45:01,241 --> 00:45:03,368
Děkuji, budu, ano.
805
00:45:04,536 --> 00:45:05,744
kde jsem to byl?
806
00:45:05,745 --> 00:45:08,956
Misionáři plenění
bohatství našich ostrovů.
807
00:45:10,750 --> 00:45:13,669
Správně, dobře, dobře
Velekněz Mangareva,
808
00:45:13,670 --> 00:45:16,422
bál se čeho
zamýšleli misionáři,
809
00:45:16,423 --> 00:45:18,090
tak vymyslel tajný plán.
810
00:45:18,091 --> 00:45:20,634
Když misionáři
poklekl v modlitbě,
811
00:45:20,635 --> 00:45:23,053
jeho bojovníci útočí na
je svými kopími.
812
00:45:23,054 --> 00:45:24,763
Takže hádám
813
00:45:24,764 --> 00:45:27,808
tady to končí
špatně pro misionáře?
814
00:45:27,809 --> 00:45:32,355
No, bylo by, ano, mělo
pro ženy to nebylo.
815
00:45:33,356 --> 00:45:35,524
Toapere a
ostrovní ženy přispěchaly dovnitř
816
00:45:35,525 --> 00:45:36,442
a stínili
817
00:45:36,443 --> 00:45:37,943
misionáři s
jejich vlastní těla,
818
00:45:37,944 --> 00:45:39,695
zachránit jejich životy.
819
00:45:39,696 --> 00:45:41,113
Hej, hurá pro ženy!
820
00:45:41,114 --> 00:45:42,156
Dívčí síla!
821
00:45:43,408 --> 00:45:45,617
Ale uložením
život misionářů,
822
00:45:45,618 --> 00:45:48,787
dali Mangarevanové
zvýšit jejich svobodu.
823
00:45:48,788 --> 00:45:52,332
Podívejte se na tyto misionáře, oni
měl vůdce, otce Lavala.
824
00:45:55,753 --> 00:45:58,630
Objednal všechny sochy
a chrámy, které mají být zničeny
825
00:45:58,631 --> 00:46:03,218
a nové kláštery a palác
být postaven na jeho počest.
826
00:46:03,219 --> 00:46:06,972
Více než 5000 pracovníků
zemřel za pouhých 10 let.
827
00:46:06,973 --> 00:46:09,683
A když biskup
z Papeete se zeptal:
828
00:46:09,684 --> 00:46:11,560
„Jaká vláda
829
00:46:11,561 --> 00:46:15,481
má za následek 5000 úmrtí
svých vlastních lidí?"
830
00:46:15,482 --> 00:46:17,858
Laval jen uvedl,
831
00:46:17,859 --> 00:46:20,778
„Všichni jsou pryč
rychleji do nebe."
832
00:46:23,281 --> 00:46:24,990
Toapere si nikdy neodpustila
833
00:46:24,991 --> 00:46:26,742
za záchranu
život misionářů,
834
00:46:26,743 --> 00:46:30,205
a její kosti jsou
pohřben právě tady.
835
00:46:31,664 --> 00:46:35,168
Říkají, že jejich pláče a
kvílení se dějí každý úplněk.
836
00:46:36,085 --> 00:46:37,669
Dnes v noci je úplněk.
837
00:46:37,670 --> 00:46:42,842
A toto božstvo prý je
schopná přivolat svého ducha.
838
00:46:44,719 --> 00:46:47,013
I když, nevím,
Myslím, že to nefunguje.
839
00:46:50,642 --> 00:46:51,725
Co sakra?
840
00:46:51,726 --> 00:46:53,143
co to bylo?
841
00:46:53,144 --> 00:46:54,937
Mám tě, Marlone.
842
00:46:54,938 --> 00:46:56,939
Proč ano?
vyprávíš ten příběh?
843
00:46:56,940 --> 00:47:00,234
Udělal jsem to
celá věc nahoru.
844
00:47:00,235 --> 00:47:01,860
Marlon se bojí duchů!
845
00:47:01,861 --> 00:47:02,861
- Já vím.
- Jejda.
846
00:47:02,862 --> 00:47:04,905
Musíme ho jít najít.
847
00:47:04,906 --> 00:47:06,491
dobře,
pojďme ho najít.
848
00:47:08,159 --> 00:47:10,494
Následovali jsme Marlona
jak nejlépe jsme mohli,
849
00:47:10,495 --> 00:47:12,162
když najednou jsme
přišel za roh
850
00:47:12,163 --> 00:47:13,789
a našel to
Marlon ve svém šílenství
851
00:47:13,790 --> 00:47:15,499
přejel místního vesničana.
852
00:47:15,500 --> 00:47:16,416
- Ne!
- Počkej, počkej.
853
00:47:16,417 --> 00:47:18,335
Ach můj bože, Marlon zabil člověka!
854
00:47:18,336 --> 00:47:19,628
Je to všechno moje chyba!
855
00:47:21,923 --> 00:47:22,839
- Ne!
- Bože.
856
00:47:24,384 --> 00:47:25,342
Uh!
857
00:47:29,556 --> 00:47:31,598
Dobře, dostal jsi nás.
858
00:47:31,599 --> 00:47:33,726
- Milujeme tě, Marlone.
-No tak, Marlone.
859
00:47:40,817 --> 00:47:43,986
{\an8}Mnoho měsíců tvrdé práce a
o pár mini lahviček později,
860
00:47:43,987 --> 00:47:45,571
Byl jsem opět na
moje cesta zpět do LA.
861
00:47:45,572 --> 00:47:46,531
Ssh!
862
00:47:48,157 --> 00:47:49,033
promiň.
863
00:47:55,456 --> 00:47:59,001
Nemůžeme to všechno poslat. My
musí být soběstačný.
864
00:47:59,002 --> 00:48:00,210
No, děláme
velký pokrok
865
00:48:00,211 --> 00:48:01,753
v otázce pitné vody,
866
00:48:01,754 --> 00:48:04,047
ale musím udělat a
mapa celého atolu
867
00:48:04,048 --> 00:48:06,008
než budeme moci jít dál.
868
00:48:06,009 --> 00:48:09,678
No, pokud je to tak,
869
00:48:09,679 --> 00:48:13,515
Možná něco takového mám
vám ušetří čas
870
00:48:13,516 --> 00:48:15,726
a já nějaké...
871
00:48:15,727 --> 00:48:17,520
Proboha, bylo by lepší tam být.
872
00:48:18,980 --> 00:48:19,981
Tady, tady to je.
873
00:48:23,234 --> 00:48:26,236
- Je to Tetiaroa?
- Mm-hmm.
874
00:48:26,237 --> 00:48:30,699
Sakra. Nevím, tohle
vypadá trochu zastarale.
875
00:48:30,700 --> 00:48:33,369
Myslím, že budeme
musíme udělat vlastní průzkum.
876
00:48:34,329 --> 00:48:36,663
proč tomu tak je? Přílivová eroze?
877
00:48:36,664 --> 00:48:40,208
Jistě, je to tam a
je to tak 70 let staré.
878
00:48:40,209 --> 00:48:42,378
Myslím, podívejte se, je to vyrobeno v roce 1901.
879
00:48:42,545 --> 00:48:45,173
Dobře. Oh, dobře.
880
00:48:48,676 --> 00:48:51,304
Přišel jsi na co
dělat s komáry?
881
00:48:52,555 --> 00:48:55,933
No, ne. Ne, ledaže
používáme insekticidy.
882
00:48:58,728 --> 00:49:00,646
A co moc?
883
00:49:00,647 --> 00:49:02,397
No, kvůli moci, jsme
budu muset přivést
884
00:49:02,398 --> 00:49:03,774
naše vlastní dieselové generátory.
885
00:49:03,775 --> 00:49:06,443
Ne, ne, diesel
je příliš špinavý.
886
00:49:06,444 --> 00:49:09,404
Musíme najít a, a, a
přírodní zdroj energie
887
00:49:09,405 --> 00:49:10,448
z ostrova.
888
00:49:11,699 --> 00:49:13,784
Nyní Francouzi pracují
se solární energií, že?
889
00:49:13,785 --> 00:49:18,038
Jo, solární energie je, to je
slibná technologie, ale
890
00:49:18,039 --> 00:49:19,748
- Správně.
- Ne pro naše měřítko.
891
00:49:19,749 --> 00:49:21,375
Chci říct, podívej, můžeme
udělat to v budoucnu,
892
00:49:21,376 --> 00:49:23,211
ale není, teď ne.
893
00:49:25,004 --> 00:49:28,048
Dobře, jednu mám
pro vás. Jste připraveni?
894
00:49:28,049 --> 00:49:28,965
Jo.
895
00:49:28,966 --> 00:49:30,467
Úhoři.
896
00:49:30,468 --> 00:49:32,469
- Úhoři?
- Električtí úhoři.
897
00:49:32,470 --> 00:49:33,970
Dejte úhoře do laguny.
898
00:49:33,971 --> 00:49:36,474
Vysáváme jejich energii,
napájet naše generátory.
899
00:49:39,811 --> 00:49:40,645
Dobře.
900
00:49:42,689 --> 00:49:44,940
Musíš být, měl bys
musí být blázen
901
00:49:44,941 --> 00:49:47,317
myslet si, že vlastně můžete
získat sílu od úhořů.
902
00:49:47,318 --> 00:49:48,985
Chci říct, to je jen...
903
00:49:48,986 --> 00:49:50,028
To je ale kukačka.
904
00:49:50,029 --> 00:49:51,571
Myslel jsem, že to myslíš vážně.
905
00:49:51,572 --> 00:49:53,533
Vydrž chvilku. Tady.
906
00:49:55,410 --> 00:49:58,453
Není to tak docela
dost. Vydrž.
907
00:49:58,454 --> 00:49:59,414
Otočte se.
908
00:50:01,666 --> 00:50:02,499
Nedívej se na můj zadek.
909
00:50:02,500 --> 00:50:03,917
Už jsem viděl tvůj zadek.
910
00:50:03,918 --> 00:50:08,673
Tam. nyní
běž si udělat průzkum.
911
00:50:09,674 --> 00:50:10,633
Začíná valčík.
912
00:50:12,468 --> 00:50:14,803
Prosím, řekněte mi, že máte banku.
913
00:50:14,804 --> 00:50:15,763
Mám postel.
914
00:50:19,100 --> 00:50:21,894
Musíme získat to správné
rozměry této laguny.
915
00:50:23,020 --> 00:50:27,733
Takže jeden položíme
z toho každých 500 stop.
916
00:50:27,734 --> 00:50:31,194
Dakur, chceš měřit
celé Motu tímto způsobem?
917
00:50:31,195 --> 00:50:34,781
Ano, ale je potřeba se dostat dostatečně vysoko
918
00:50:34,782 --> 00:50:37,909
změřit svého příbuzného
pozice ve vztahu
919
00:50:37,910 --> 00:50:40,121
v měřítku
celý ostrov.
920
00:50:42,623 --> 00:50:43,541
- Tudy.
- Ahoj.
921
00:50:47,628 --> 00:50:51,841
Hmm. Nejsem si jistý, že ano
bude dost vysoká.
922
00:50:54,177 --> 00:50:56,219
Dobře, myslím, že jsme dost vysoko.
923
00:50:56,220 --> 00:50:57,679
Vidíte, z této výšky,
924
00:50:57,680 --> 00:50:59,681
Mohu fotit
dostatečně přesné
925
00:50:59,682 --> 00:51:01,349
vytvořit velmi podrobnou mapu.
926
00:51:01,350 --> 00:51:04,561
je mi to jedno. Udělejte si fotky.
927
00:51:04,562 --> 00:51:06,522
Jsi těžký muž.
928
00:51:08,733 --> 00:51:10,734
Toto je místo
necháš si všechny moje peníze.
929
00:51:10,735 --> 00:51:12,402
Ne, jen účetní knihy.
930
00:51:12,403 --> 00:51:15,155
Seymour je zpátky.
Čeká na tebe.
931
00:51:15,156 --> 00:51:16,698
Oh, pojďme se na něj podívat.
932
00:51:16,699 --> 00:51:20,911
Víš, Bogart měl
třídy, protože mu bylo 54.
933
00:51:20,912 --> 00:51:24,414
Neměl s tím žádný problém
řekl, že je trochu nervózní
934
00:51:24,415 --> 00:51:26,583
že nemohl, víš?
935
00:51:26,584 --> 00:51:28,835
Tak jsem ho viděl
Makambo jedné noci.
936
00:51:28,836 --> 00:51:31,838
Sedí u baru
takhle a řekl jsem,
937
00:51:31,839 --> 00:51:32,756
"Co se děje?"
938
00:51:32,757 --> 00:51:33,673
Vypadáš nevrle."
939
00:51:33,674 --> 00:51:35,301
A on řekl: "Je to tvoje chyba."
940
00:51:36,385 --> 00:51:37,512
Je to moje chyba?
941
00:51:38,471 --> 00:51:39,679
Jo, říká,
942
00:51:39,680 --> 00:51:42,599
„Ty rány, které jsi dal
já, injekce vitaminu B.
943
00:51:42,600 --> 00:51:47,729
Vypadávají mi vlasy a
Nemám žádný penis."
944
00:51:47,730 --> 00:51:50,982
A zastav mě, kdybych ti to řekl
jste tuto část předtím.
945
00:51:50,983 --> 00:51:54,694
Jo, Seymoure, řekl jsi
já to mnohokrát.
946
00:51:54,695 --> 00:51:59,867
Oh, nestydím se.
Hm, tak kde jsme to byli?
947
00:52:01,077 --> 00:52:04,538
Mluvili jsme o mém
portfolia, jak to souvisí
948
00:52:04,539 --> 00:52:06,581
na mé současné závazky.
949
00:52:06,582 --> 00:52:08,417
Ano, ano. Dobře, dobře.
950
00:52:09,544 --> 00:52:12,797
Závazky, jo, uh-huh.
951
00:52:14,173 --> 00:52:16,050
Uh, ano, ano.
952
00:52:17,510 --> 00:52:18,593
a...
953
00:52:18,594 --> 00:52:22,056
A nespěchej na mě, um,
954
00:52:25,518 --> 00:52:26,727
musím se vrátit do práce,
955
00:52:28,062 --> 00:52:31,732
nebo s tím přestaň
věc fakakta na Tahiti.
956
00:52:34,652 --> 00:52:37,821
Celá pointa
budova na Tahiti je
957
00:52:37,822 --> 00:52:39,906
takže zase nemusím pracovat.
958
00:52:39,907 --> 00:52:44,703
Dobře, tak prodej
váš dům v Mulhollandu.
959
00:52:44,704 --> 00:52:49,876
a vzít si byt s jednou ložnicí
na chvíli ve Van Nuys.
960
00:52:50,710 --> 00:52:52,419
Jo, no, myslím, že víme
961
00:52:52,420 --> 00:52:54,170
že se to nestane.
962
00:52:54,171 --> 00:52:58,675
Ne, není. Tak si vezměte
zatracený gangsterský film.
963
00:52:58,676 --> 00:53:00,927
co je s tebou,
Marlon? Jste filmový herec.
964
00:53:00,928 --> 00:53:04,140
Pojď. Sheesh.
965
00:53:08,394 --> 00:53:12,648
Ti dva bastardi,
usmáli se na mě.
966
00:53:13,941 --> 00:53:15,151
Řekl jsem své ženě,
967
00:53:16,611 --> 00:53:20,364
„Pro spravedlnost musíme
jdi za Donem Corleonem."
968
00:53:23,659 --> 00:53:25,161
Proč jsi šel na policii?
969
00:53:26,078 --> 00:53:27,704
Proč jsi za mnou nepřišel první?
970
00:53:27,705 --> 00:53:29,123
co ode mě chceš?
971
00:53:30,708 --> 00:53:35,086
Řekni mi cokoli, ale dělej
o co vás prosím.
972
00:53:35,087 --> 00:53:37,757
a co to je?
973
00:54:03,157 --> 00:54:05,283
To nemohu udělat.
974
00:54:05,284 --> 00:54:07,077
- Střih.
- Podržte roli.
975
00:54:07,078 --> 00:54:09,120
slyšíš?
ten bzučivý zvuk?
976
00:54:09,121 --> 00:54:10,747
Ne my.
977
00:54:10,748 --> 00:54:12,208
Přichází z natáčení.
978
00:54:13,084 --> 00:54:14,210
To je kočka.
979
00:54:16,796 --> 00:54:18,464
Proč jsi za mnou nepřišel první?
980
00:54:20,925 --> 00:54:22,092
Máme ztratit kočku?
981
00:54:22,093 --> 00:54:24,469
Ne, ne. miluji
kočko, miluj kočku.
982
00:54:24,470 --> 00:54:25,428
Miluju kočku.
983
00:54:25,429 --> 00:54:26,930
Pojďme, pojďme znovu.
984
00:54:26,931 --> 00:54:28,348
Myslím, že se počůral.
985
00:54:35,231 --> 00:54:37,941
Vypadá to, že jsi odešel
z popaa do papa.
986
00:54:37,942 --> 00:54:40,860
Dokonce i někteří místní jsou
teď ti říkám tati Bernard.
987
00:54:40,861 --> 00:54:44,614
Papa Bernard. To je
dobrá věc, ne?
988
00:54:44,615 --> 00:54:48,284
Ano, přesně tak. Marlon je dán
ty klíče od pokladny.
989
00:54:48,285 --> 00:54:51,496
A je jich málo
lidi, kterým tolik důvěřuje.
990
00:54:51,497 --> 00:54:53,958
Gratulujeme, a
a utrácejte je rozumně.
991
00:54:55,459 --> 00:54:57,627
Najímáme speciální...
992
00:54:57,628 --> 00:54:58,962
- Promiň, Marlone.
- Počkejte sekundu, sekundu.
993
00:54:58,963 --> 00:55:00,923
Pořád tě neslyším.
994
00:55:03,384 --> 00:55:06,803
Řekl jsem, najali jste
ještě ti specialisté?
995
00:55:06,804 --> 00:55:08,430
Oh, ano, ano, máme.
996
00:55:08,431 --> 00:55:10,181
Bernie, rozhodnutí, která děláš
997
00:55:10,182 --> 00:55:12,393
bude hluboce
změnit mé dědictví,
998
00:55:13,352 --> 00:55:14,478
a to mé rodiny.
999
00:55:15,271 --> 00:55:18,023
Podívej, tvůj, tvůj hlavní plán,
lepší být dobrý.
1000
00:55:18,024 --> 00:55:19,399
dostanu
tento projekt je hotový -
1001
00:55:19,400 --> 00:55:21,317
- Dobře, pokračuj.
- Včas a v rámci rozpočtu.
1002
00:55:21,318 --> 00:55:24,113
Ó.
1003
00:55:28,075 --> 00:55:30,660
Jimmy Caan dělá
zase osel sám ze sebe.
1004
00:55:30,661 --> 00:55:33,872
Sakra.
Vidíš to?
1005
00:55:33,873 --> 00:55:35,498
Sakra, pohnul se.
1006
00:55:35,499 --> 00:55:37,167
Napíchni mi knír. promiň.
1007
00:55:37,168 --> 00:55:38,127
Sakra.
1008
00:55:39,253 --> 00:55:41,337
Cestování zpět a
cesta do LA byla brutální,
1009
00:55:41,338 --> 00:55:43,715
ale nakonec jsem skončil
můj hlavní plán
1010
00:55:43,716 --> 00:55:45,718
a potřeboval jsem
předložit osobně.
1011
00:55:48,345 --> 00:55:49,179
Další.
1012
00:55:52,975 --> 00:55:55,602
Buďte nejlepší tento týden. Ahoj, Bernie.
1013
00:55:55,603 --> 00:55:57,145
Ahoj, Alice. Rád tě vidím.
1014
00:55:57,146 --> 00:55:58,605
- Rád tě vidím.
- Mayette.
1015
00:55:58,606 --> 00:56:00,065
Marlon na tebe čeká.
1016
00:56:00,066 --> 00:56:02,693
- Dobře. Je nahoře?
- Je na dvoře.
1017
00:56:09,366 --> 00:56:10,326
Ou!
1018
00:56:16,207 --> 00:56:17,040
Je toto...
1019
00:56:17,041 --> 00:56:18,375
Oscar, ano.
1020
00:56:19,418 --> 00:56:21,377
Jako měřítko
umělecký výkon,
1021
00:56:21,378 --> 00:56:23,379
Připadá mi to poměrně málo,
1022
00:56:23,380 --> 00:56:26,467
ale dělá to peklo
i když zarážku dveří.
1023
00:56:32,890 --> 00:56:34,849
co to proboha?
1024
00:56:34,850 --> 00:56:37,186
Proč? Nikdy jsi neviděl
dříve elektrický úhoř?
1025
00:56:38,479 --> 00:56:39,355
Zde.
1026
00:56:41,565 --> 00:56:43,066
Co je to za vodu?
1027
00:56:43,067 --> 00:56:46,402
No, to je destilované
voda, vyrobená pro můj vlastní dvůr.
1028
00:56:49,031 --> 00:56:50,907
Pracuji na a
proces přinést čisté,
1029
00:56:50,908 --> 00:56:52,450
pitnou vodu na ostrov.
1030
00:56:52,451 --> 00:56:54,995
Jo, tak to
není pitná.
1031
00:56:56,539 --> 00:56:58,832
Mluvili s NASA, jsou
pracuje na podobném procesu
1032
00:56:58,833 --> 00:57:00,250
s astronautem.
1033
00:57:00,251 --> 00:57:02,919
No, mám lepší
řešení pro pitnou vodu
1034
00:57:02,920 --> 00:57:05,922
pomocí Gibbona
Heisbergova čočka.
1035
00:57:05,923 --> 00:57:07,842
Gibbon Hiven co?
1036
00:57:11,512 --> 00:57:13,471
Objektiv Gibbon Heisberg.
1037
00:57:13,472 --> 00:57:16,850
Počkej, ta, ta, ta. to je
Ghyben-Herzbergova čočka.
1038
00:57:16,851 --> 00:57:17,976
Ghyben-Herzberg.
1039
00:57:17,977 --> 00:57:19,478
Víš, tady vezmi
toto. Mám to.
1040
00:57:21,689 --> 00:57:24,482
Vyskytuje se Ghyben-Herzbergova čočka
když dešťová voda prosakuje dolů
1041
00:57:24,483 --> 00:57:27,569
přes půdu a shromažďuje se
nad vrstvou mořské vody
1042
00:57:27,570 --> 00:57:29,696
asi pět stop
pod hladinou moře.
1043
00:57:29,697 --> 00:57:32,448
Ano a víš,
zjistíte, že psi
1044
00:57:32,449 --> 00:57:34,993
bude někdy kopat dolů a
pít z jednoho na korálové pláži.
1045
00:57:34,994 --> 00:57:36,245
Jo, tady to je.
1046
00:57:39,290 --> 00:57:41,625
Všechno je v pořádku tady v
hlavní plán, který jsem připravil.
1047
00:57:44,837 --> 00:57:46,462
Věřím, že ano
zahrnuje každý detail
1048
00:57:46,463 --> 00:57:49,716
že jsme kdy
diskutované a další.
1049
00:57:49,717 --> 00:57:51,551
Toto je naše Bible.
1050
00:57:51,552 --> 00:57:53,136
To je asi tak dlouho.
1051
00:57:53,137 --> 00:57:55,471
Nechám to tady
abyste si přečetli.
1052
00:57:55,472 --> 00:57:57,099
Proč mi to nepřečteš?
1053
00:58:07,318 --> 00:58:09,152
Sledování
počet obyvatel se zvyšuje
1054
00:58:09,153 --> 00:58:13,699
a poklesy vybraných
mořských živočišných a rostlinných druhů.
1055
00:58:14,909 --> 00:58:17,702
A je jich celá řada
odkazy a přílohy
1056
00:58:17,703 --> 00:58:20,206
ale to je vše.
1057
00:58:21,081 --> 00:58:25,794
Páni. Výborně, Bernie.
1058
00:58:28,589 --> 00:58:29,672
Chci, aby to tak bylo
místo setkání
1059
00:58:29,673 --> 00:58:32,300
pro největší na světě
mysli v umění
1060
00:58:32,301 --> 00:58:34,844
a věda a politika.
1061
00:58:34,845 --> 00:58:36,554
no,
1062
00:58:36,555 --> 00:58:38,057
Myslím, že je to proveditelné.
1063
00:58:39,475 --> 00:58:42,519
Bude to muset být víc
než, více než proveditelné.
1064
00:58:45,773 --> 00:58:49,192
Chci to vzdát, chci to dát
zvýšit svou účast na zisku
1065
00:58:49,193 --> 00:58:51,402
v "Kmotrovi" k
ujistěte se, že toto,
1066
00:58:51,403 --> 00:58:53,239
tento ostrovní projekt uspěje.
1067
00:58:54,615 --> 00:58:55,823
Není to jen můj sen.
1068
00:58:55,824 --> 00:59:01,704
Tohle je sen
pro celé lidstvo.
1069
00:59:01,705 --> 00:59:03,082
Toto je...
1070
00:59:04,333 --> 00:59:07,294
Svět bude soudit
nás naším úspěchem.
1071
00:59:08,712 --> 00:59:09,921
Oh, člověče, musíme to dát do pořádku.
1072
00:59:09,922 --> 00:59:10,923
Musíme...
1073
00:59:13,133 --> 00:59:14,260
Není jiné cesty.
1074
00:59:17,680 --> 00:59:19,848
Bernie, můžeš
je tento sen skutečností?
1075
00:59:21,100 --> 00:59:23,143
Ano. Ano, mohu.
1076
00:59:24,603 --> 00:59:25,479
Pojďme tančit.
1077
00:59:32,695 --> 00:59:33,861
co to děláš?
1078
00:59:33,862 --> 00:59:35,154
Myslel jsem, že chceš tančit?
1079
00:59:35,155 --> 00:59:36,364
Ne, chci si podat ruku.
Nechci tančit.
1080
00:59:36,365 --> 00:59:38,908
Dobře, ne
chceš taky tančit.
1081
00:59:38,909 --> 00:59:39,909
Právě jsi to řekl.
1082
00:59:39,910 --> 00:59:40,910
Sotva stojím.
1083
00:59:40,911 --> 00:59:42,203
Bože můj.
1084
00:59:42,204 --> 00:59:44,289
Člověče, já ano
stejně nechci tančit.
1085
00:59:44,290 --> 00:59:47,041
Ujistil jsem Marlona, že pokud
můj výzkum dopadl dobře,
1086
00:59:47,042 --> 00:59:49,711
nikdy by to neudělal
znovu opustit Tahiti.
1087
00:59:57,052 --> 00:59:58,678
Nakonec jsme se usadili
na dodavatele
1088
00:59:58,679 --> 01:00:01,764
jménem Teari Taputuarai.
1089
01:00:01,765 --> 01:00:03,433
Byl hodně mimo
našeho rozpočtu,
1090
01:00:03,434 --> 01:00:06,144
ale bylo mi řečeno, že je jediný
chlap, který to dokázal.
1091
01:00:18,699 --> 01:00:21,993
Hej, popaa, the
buldozer, je příliš těžký.
1092
01:00:21,994 --> 01:00:23,995
Vor se potopí.
1093
01:00:23,996 --> 01:00:26,706
Ne, proto jsme měli
speciálně postavený vor.
1094
01:00:26,707 --> 01:00:28,916
Věř mi, může
podpora 10 tun.
1095
01:00:28,917 --> 01:00:31,002
Ten korálový útes
obklíčili ostrov
1096
01:00:31,003 --> 01:00:32,795
zabránil jakémukoli
lodě z přistání.
1097
01:00:32,796 --> 01:00:35,506
Tak jsem se zeptal svých starých kamarádů na
ženijní armádní sbor
1098
01:00:35,507 --> 01:00:39,218
aby mi pomohl navrhnout velký
voru k přesunu zásob
1099
01:00:39,219 --> 01:00:41,971
a těžké techniky
jejich procházením
1100
01:00:41,972 --> 01:00:44,349
a nad útesem
během přílivu.
1101
01:00:44,350 --> 01:00:45,767
Bylo to docela důmyslné
1102
01:00:45,768 --> 01:00:48,520
a chránil jemné
ekosystém ostrova.
1103
01:00:50,939 --> 01:00:52,483
Potřebovali jsme ten stroj.
1104
01:01:17,925 --> 01:01:19,342
rozumíš mu?
1105
01:01:19,343 --> 01:01:20,510
Jo, jo, jo.
1106
01:01:22,471 --> 01:01:24,138
Říká, do prdele.
1107
01:01:51,375 --> 01:01:53,085
Ano.
1108
01:01:59,550 --> 01:02:00,801
Jo, Teari.
1109
01:02:16,233 --> 01:02:17,359
Jsi blázen.
1110
01:02:23,282 --> 01:02:24,783
Řekl: Potřebuji svůj klobouk.
1111
01:02:35,252 --> 01:02:37,378
Vypadá to dobře,
ale neodpovídá tomu.
1112
01:02:37,379 --> 01:02:38,754
- Půjdu.
- Dobře, ano.
1113
01:02:38,755 --> 01:02:39,672
Jo, ty
podívej se na stranu, jdi,
1114
01:02:39,673 --> 01:02:40,674
"Ha ha ha."
1115
01:02:51,477 --> 01:02:56,523
Běž tam, běž
támhle.
1116
01:02:58,358 --> 01:03:00,735
Zatímco Marlon natáčel
jeho gangsterský film,
1117
01:03:00,736 --> 01:03:02,445
tvrdě jsme pracovali
čištění džungle
1118
01:03:02,446 --> 01:03:04,031
postavit přistávací dráhu.
1119
01:03:15,542 --> 01:03:17,793
Přistávací dráha musí být posunuta.
1120
01:03:17,794 --> 01:03:19,378
Co? Amare?
1121
01:03:19,379 --> 01:03:22,965
Ano, Amare je
starověké pohřebiště.
1122
01:03:22,966 --> 01:03:26,719
Věřím, že to byli
Bernieho přesná slova, ano.
1123
01:03:26,720 --> 01:03:29,388
No, je to přímo v
uprostřed mé nové přistávací dráhy.
1124
01:03:29,389 --> 01:03:31,265
Je to ze stovek
před lety, kdy tento ostrov
1125
01:03:31,266 --> 01:03:33,893
byl pouze pro
královská vláda Polynésie.
1126
01:03:33,894 --> 01:03:36,270
Chápu, že jsi tady
přesto mi říct,
1127
01:03:36,271 --> 01:03:41,651
kolik mě to bude stát
klient přesunout toto letiště?
1128
01:03:41,652 --> 01:03:42,568
jsem.
1129
01:03:42,569 --> 01:03:43,529
Je to posvátné, Bernie.
1130
01:03:44,446 --> 01:03:46,113
Tak kolik?
1131
01:03:46,114 --> 01:03:48,742
Posvátné pohřebiště
musí být zachována.
1132
01:03:49,826 --> 01:03:50,702
Mnoho.
1133
01:03:52,120 --> 01:03:53,496
Budeme muset
přesunout přistávací dráhu.
1134
01:03:53,497 --> 01:03:55,457
To je hodně.
1135
01:03:56,500 --> 01:03:58,084
Mm-hmm.
1136
01:03:58,085 --> 01:03:59,961
Dobře, musíš
slyšet jeho nový nápad.
1137
01:03:59,962 --> 01:04:01,879
Víte o psích spřeženích
výlety po Yukonu?
1138
01:04:01,880 --> 01:04:03,172
Jo.
1139
01:04:03,173 --> 01:04:04,966
Myslí na delfína
výlety po laguně.
1140
01:04:04,967 --> 01:04:06,759
Chci říct, to je velmi Marlon, ale-
1141
01:04:06,760 --> 01:04:08,177
Ano, dobře-
1142
01:04:08,178 --> 01:04:09,971
Já, já nevím, že můžeš
trénovat delfíny tímto způsobem.
1143
01:04:09,972 --> 01:04:11,806
Já, myslím, že nemůžeš.
1144
01:04:11,807 --> 01:04:14,850
No, poslouchej, já, chtěl jsem
setkáme se mimo banku
1145
01:04:14,851 --> 01:04:16,352
jako, jako přítel.
1146
01:04:16,353 --> 01:04:18,730
Jen jsem to chtěl zkontrolovat
dařilo se ti dobře.
1147
01:04:19,815 --> 01:04:22,525
Ne, nedělám to dobře.
1148
01:04:22,526 --> 01:04:23,442
Ty ne?
1149
01:04:23,443 --> 01:04:26,362
Ne. Je to fantastické.
1150
01:04:26,363 --> 01:04:28,781
Myslím to vážně, věci
nemohlo to jít lépe.
1151
01:04:28,782 --> 01:04:31,033
Mám 35 zaměstnanců na plný úvazek.
1152
01:04:31,034 --> 01:04:33,202
Mám těžkou techniku
dorazí každý den.
1153
01:04:33,203 --> 01:04:34,996
Vlastně to je
přesně to, co jsem chtěl
1154
01:04:34,997 --> 01:04:36,831
s tebou mluvit.
1155
01:04:36,832 --> 01:04:39,584
Um, nejsem si jistý, že jsi
vědomi, ale finančních prostředků
1156
01:04:39,585 --> 01:04:41,544
na podporu těchto kontrol
že jsi psal,
1157
01:04:41,545 --> 01:04:43,879
ještě musí být uloženy
na váš účet.
1158
01:04:43,880 --> 01:04:46,507
Uh, myslím, kolik
dlužím ti teď?
1159
01:04:46,508 --> 01:04:51,596
To je 12 502 980 CFP.
1160
01:04:51,597 --> 01:04:53,347
Kolik?
1161
01:04:53,348 --> 01:04:57,102
Je to asi 326 000 US
dolarů, dát nebo vzít.
1162
01:04:59,771 --> 01:05:04,817
Oh, nebyl jsem si vědom
bylo to tolik.
1163
01:05:04,818 --> 01:05:08,946
No, banka a já ano
poslal ti ty peníze,
1164
01:05:08,947 --> 01:05:12,534
až do tohoto vydání
vše vyřeší.
1165
01:05:13,910 --> 01:05:16,662
Nikdy bych nechtěl
dělat ti tu ostudu.
1166
01:05:16,663 --> 01:05:18,456
Jsi pro mě jako bratr.
1167
01:05:18,457 --> 01:05:19,540
pane?
1168
01:05:19,541 --> 01:05:24,671
Dostanu tohle. Takže výlety za delfíny.
1169
01:05:27,341 --> 01:05:28,216
Jo.
1170
01:05:36,433 --> 01:05:41,021
pěkné počasí,
Pojďte dál. Pěkné počasí, konec.
1171
01:05:43,190 --> 01:05:44,191
Slušné počasí, konec.
1172
01:05:47,486 --> 01:05:49,570
Tohle je hezké počasí, konec.
1173
01:05:49,571 --> 01:05:51,947
Michelle,
je to Bud, konec.
1174
01:05:51,948 --> 01:05:52,908
Pupen?
1175
01:05:54,201 --> 01:05:56,452
Marlone, jsi to ty? Nad.
1176
01:05:56,453 --> 01:05:57,787
Ano, je to Marlon.
1177
01:05:57,788 --> 01:05:59,914
Já, mám pro vás návrh.
1178
01:05:59,915 --> 01:06:01,291
Návrh?
1179
01:06:01,458 --> 01:06:03,877
Dobře, jen to nastavte
asi na stole.
1180
01:06:05,003 --> 01:06:06,295
Vypadáš překvapeně.
1181
01:06:06,296 --> 01:06:08,297
Ne, já jsem...
1182
01:06:08,298 --> 01:06:09,965
Dobře, trochu.
1183
01:06:09,966 --> 01:06:12,134
Požádal jsem o zkratku
vlnový rádiový expert, ale-
1184
01:06:12,135 --> 01:06:13,636
No, to jsem já.
1185
01:06:13,637 --> 01:06:15,429
Jsem docela šikovný
se všemi těmi věcmi.
1186
01:06:15,430 --> 01:06:17,390
Takže začneme?
1187
01:06:17,391 --> 01:06:18,891
- Ano.
- Dobře.
1188
01:06:18,892 --> 01:06:20,309
co můžu dělat?
1189
01:06:20,310 --> 01:06:21,895
Toto je anténa.
1190
01:06:22,729 --> 01:06:24,438
Můžeš mi to tam dát.
1191
01:06:24,439 --> 01:06:25,399
Ó.
1192
01:06:26,525 --> 01:06:28,568
A to je naše anténa.
1193
01:06:38,286 --> 01:06:39,204
Udělali jsme to.
1194
01:06:40,080 --> 01:06:40,913
Udělali jsme to?
1195
01:06:40,914 --> 01:06:41,914
Udělali jsme to.
1196
01:06:41,915 --> 01:06:43,207
- To je skvělé.
- Jo.
1197
01:06:43,208 --> 01:06:44,750
Udělal jsi to. Vy jste odborník.
1198
01:06:44,751 --> 01:06:47,878
Rádio Tetiaroa je ve vysílání.
1199
01:06:47,879 --> 01:06:49,296
Ó.
1200
01:06:49,297 --> 01:06:50,589
SOS, SOS.
1201
01:06:50,590 --> 01:06:53,551
Mayday, jsme v nouzi
potřeba rumu. Nad.
1202
01:07:08,984 --> 01:07:11,819
Jedna věc, kterou jsem se naučil, bylo to
na Tahiti tvrdě pracuješ,
1203
01:07:11,820 --> 01:07:14,656
ale co je důležitější,
párty ještě tvrději.
1204
01:07:17,576 --> 01:07:19,201
Všem poděkovat
za jejich tvrdou práci,
1205
01:07:19,202 --> 01:07:23,205
Marlon nás pohostil velkým
párty pro La Fete du Travail,
1206
01:07:23,206 --> 01:07:24,958
francouzská verze svátku práce.
1207
01:07:25,959 --> 01:07:27,878
Jeden z mnoha
Polynéské svátky.
1208
01:07:41,224 --> 01:07:42,892
Michelle?
1209
01:07:42,893 --> 01:07:43,810
jsi to ty?
1210
01:07:56,990 --> 01:08:00,202
Oh, ibišek.
1211
01:08:08,668 --> 01:08:09,877
Hurá, čau, čau!
1212
01:08:09,878 --> 01:08:12,254
Promiň, nemyslel jsem
abych tě vyděsil, chlapče.
1213
01:08:12,255 --> 01:08:14,089
Přinesl jsem ti
poslední z mých Coca Locos.
1214
01:08:14,090 --> 01:08:15,133
Viděl jsi ji?
1215
01:08:15,926 --> 01:08:16,843
SZO?
1216
01:08:18,929 --> 01:08:19,846
Kam šla?
1217
01:08:21,807 --> 01:08:24,851
Hmm. Nejsem si tak jistý
budeš to potřebovat.
1218
01:08:46,998 --> 01:08:48,040
Tady je pár věcí
pro vaši bolest hlavy.
1219
01:08:48,041 --> 01:08:50,043
- Oh, díky, Tea.
- Nemáš zač.
1220
01:08:55,507 --> 01:08:56,966
Pro koho to je?
1221
01:08:56,967 --> 01:08:59,553
Jak krásná mladá žena
byl jsi s včera večer?
1222
01:09:01,555 --> 01:09:02,389
Jaká žena?
1223
01:09:03,390 --> 01:09:05,683
No, měla na sobě peří.
1224
01:09:05,684 --> 01:09:09,479
Mm, a voní tak
krásné, jako ibišek.
1225
01:09:10,772 --> 01:09:13,608
Říká se jim Tupapa'u, duchové.
1226
01:09:24,953 --> 01:09:26,245
Dobře, takže jak víte,
1227
01:09:26,246 --> 01:09:29,665
oceány pokrývají
70 % planety.
1228
01:09:29,666 --> 01:09:33,669
Ale jen většina lidí
zažít zlomek toho.
1229
01:09:33,670 --> 01:09:37,131
Prostě, jen to, co pere
nahoře, na břehu.
1230
01:09:37,132 --> 01:09:40,260
Nyní se můžete podívat
tady a můžete vidět
1231
01:09:41,428 --> 01:09:44,471
prázdná laguna, ale
opravdu je, je to doma
1232
01:09:44,472 --> 01:09:47,516
na tisíce mikroorganismů.
1233
01:09:47,517 --> 01:09:52,187
A, a, a je konec
200 odrůd rostlin
1234
01:09:52,188 --> 01:09:55,190
a nemluvě o tom
nespočet zvířat,
1235
01:09:55,191 --> 01:09:57,068
což je, je proč
1236
01:09:58,570 --> 01:10:03,699
Chci postavit hotel přímo tady.
1237
01:10:03,700 --> 01:10:05,367
No, už jsme to udělali
započatá stavba
1238
01:10:05,368 --> 01:10:07,494
na jiném místě.
1239
01:10:07,495 --> 01:10:09,289
Počkej, hotelu? Jaký hotel?
1240
01:10:10,498 --> 01:10:12,583
Jak jinak si myslíš, že jsem
tohle všechno zaplatíš?
1241
01:10:12,584 --> 01:10:13,876
A kromě toho lidi
mohou sem přijít
1242
01:10:13,877 --> 01:10:15,836
a mohou
tohle všechno zažít,
1243
01:10:15,837 --> 01:10:17,212
když tu nejsem, samozřejmě.
1244
01:10:17,213 --> 01:10:19,758
Ne, ne, ne. Tady ne, dobře?
1245
01:10:21,134 --> 01:10:22,217
Jako, nejsou tam žádné stromy.
1246
01:10:22,218 --> 01:10:23,636
Myslím, ano, několik z nich,
1247
01:10:23,637 --> 01:10:26,221
ale hned na druhé straně,
hromada padlých stromů.
1248
01:10:26,222 --> 01:10:27,973
To je všechno, to je
všechny obnažené kořeny.
1249
01:10:27,974 --> 01:10:30,100
Ne, jedna silná bouře
to všechno zničí.
1250
01:10:30,101 --> 01:10:32,561
naprosto souhlasím.
Je to perfektní.
1251
01:10:32,562 --> 01:10:34,481
- Podívejte se na tento pohled.
- Výhled?
1252
01:10:36,066 --> 01:10:38,067
Ne, nebylo by to prozíravé.
1253
01:10:38,068 --> 01:10:39,109
odmítám. promiň.
1254
01:10:39,110 --> 01:10:40,736
Odmítáte?
1255
01:10:40,737 --> 01:10:42,154
Víš, že neexistuje
bod se se mnou hádat.
1256
01:10:42,155 --> 01:10:43,739
Prosadím se.
1257
01:10:43,740 --> 01:10:46,992
Ne, ale zahrnovalo by to
všechno, na čem jsme pracovali.
1258
01:10:46,993 --> 01:10:48,160
Všechno, co jsme si naplánovali,
1259
01:10:48,161 --> 01:10:49,912
všechny naše systémy
by se musel změnit.
1260
01:10:49,913 --> 01:10:51,413
Dobře, měli bychom
vše přesunout.
1261
01:10:51,414 --> 01:10:53,749
Musíš být
hbitější, člověče.
1262
01:10:53,750 --> 01:10:56,043
Musíš reagovat na to, co to je,
musíš být reaktivnější.
1263
01:10:56,044 --> 01:10:57,127
Chcete, abych byl reaktivní?
1264
01:10:57,128 --> 01:10:59,005
- Ano.
- To já reaguji.
1265
01:11:00,256 --> 01:11:01,674
A scéna.
1266
01:11:01,675 --> 01:11:04,176
To je skvělé. To
bylo opravdu skvělé.
1267
01:11:04,177 --> 01:11:08,348
Takže chcete
přesunout to,
1268
01:11:09,891 --> 01:11:13,560
celou cestu přes
tam, jo?
1269
01:11:13,561 --> 01:11:15,813
Víceméně a
nezapomeňte na bungalovy.
1270
01:11:15,814 --> 01:11:18,941
Nezapomeňte na
bungalovy.
1271
01:11:18,942 --> 01:11:21,610
Dokážete to kvalifikovaně odhadnout
1272
01:11:21,611 --> 01:11:25,156
jak moc to může být
stát mého klienta v objednávce-
1273
01:11:26,116 --> 01:11:28,450
Ne, ne, ne.
1274
01:11:28,451 --> 01:11:29,411
Mnoho.
1275
01:11:30,203 --> 01:11:31,245
Obávám se, že ano.
1276
01:11:37,585 --> 01:11:41,130
Práce na přistávací dráze
byl pomalý a nepředvídatelný.
1277
01:11:41,131 --> 01:11:43,257
Opravy a jednoduché
nástroje nebo materiály
1278
01:11:43,258 --> 01:11:45,801
někdy trvalo týdny, než dorazil.
1279
01:11:45,802 --> 01:11:48,387
Tím se to znemožnilo
držet se rozvrhu,
1280
01:11:48,388 --> 01:11:50,889
a výdaje byly
stoupá každým dnem.
1281
01:11:52,642 --> 01:11:55,520
I když se zdálo, že došlo ke zpoždění
předvídatelnější než ostatní.
1282
01:11:58,064 --> 01:11:59,523
Kde je můj buldozer?
1283
01:12:01,151 --> 01:12:04,820
♪ A znovu a znovu. ♪
1284
01:12:04,821 --> 01:12:08,450
♪ Znovu a znovu dolů. ♪
1285
01:12:09,743 --> 01:12:12,244
Můžete vzít farmu
chlapec z Nebrasky,
1286
01:12:12,245 --> 01:12:14,956
ale nemůžete si vzít Nebrasku
chlapce z farmy.
1287
01:12:19,002 --> 01:12:21,503
Konečně po dvou
roky tvrdé práce,
1288
01:12:21,504 --> 01:12:23,881
první fáze byla
oficiálně dokončeno.
1289
01:12:23,882 --> 01:12:26,341
A Dana, Sabrina
a přeletěl jsem
1290
01:12:26,342 --> 01:12:30,054
na vůbec první let do Tetiaroa.
1291
01:12:30,055 --> 01:12:32,598
- Tady!
- Jste si jistý?
1292
01:12:32,599 --> 01:12:34,808
Čau, tati Dana!
1293
01:12:37,812 --> 01:12:39,313
Jak se máte?
1294
01:12:39,314 --> 01:12:40,647
Tohle je moje rodina.
1295
01:12:40,648 --> 01:12:41,857
Ahoj!
1296
01:12:41,858 --> 01:12:45,070
- Nemůžu uvěřit, že jsme to udělali.
- Páni.
1297
01:12:48,990 --> 01:12:50,617
Stále žádná zpráva od Marlona?
1298
01:13:01,336 --> 01:13:02,670
Co sakra?
1299
01:13:13,515 --> 01:13:14,599
Příliš velké.
1300
01:13:17,894 --> 01:13:19,645
Tato dráha je příliš krátká!
1301
01:13:19,646 --> 01:13:20,687
Otoč se!
1302
01:13:20,688 --> 01:13:23,023
Otoč, tohle je moc krátké.
1303
01:13:23,024 --> 01:13:26,568
Zhroutíš se, já
opakujte, spadnete!
1304
01:13:51,344 --> 01:13:53,638
Takže, jak dlouho
byl s leteckou společností?
1305
01:14:06,192 --> 01:14:07,776
A oni to řekli
nešlo udělat.
1306
01:14:07,777 --> 01:14:11,113
Je to mnohem delší než,
než já, než jsem čekal.
1307
01:14:11,114 --> 01:14:13,575
Skoro byste mohli přistát na 707.
1308
01:14:14,534 --> 01:14:15,785
707? Počkejte.
1309
01:14:16,661 --> 01:14:18,203
Ach můj.
1310
01:14:20,331 --> 01:14:21,999
Po dokončení přistávací dráhy,
1311
01:14:22,000 --> 01:14:23,750
přivedli jsme týmy
specialistů
1312
01:14:23,751 --> 01:14:26,087
katalogizovat ostrovy
flóry a fauny.
1313
01:14:28,339 --> 01:14:32,051
A chovat se k životnímu prostředí
experimenty s recyklací,
1314
01:14:33,344 --> 01:14:37,973
vodní sklizeň,
přírodní hubení komárů,
1315
01:14:37,974 --> 01:14:44,646
udržitelné zemědělství, solární a
větrná energie a odsolování.
1316
01:14:45,857 --> 01:14:48,275
Pokusy byly
většinou úspěšný.
1317
01:14:50,862 --> 01:14:54,156
Většinou.
1318
01:14:57,243 --> 01:14:59,703
Udělal
dostanou se k vám ptáci?
1319
01:14:59,704 --> 01:15:02,081
Jo. Ano, udělali.
1320
01:15:03,750 --> 01:15:05,751
Slyšel jsem, že je to štěstí.
1321
01:15:05,752 --> 01:15:07,544
Jo, no, kdokoli
napsal to rčení
1322
01:15:07,545 --> 01:15:09,171
asi se jen zbláznil.
1323
01:15:09,172 --> 01:15:11,006
Pravděpodobně ano.
1324
01:15:11,007 --> 01:15:14,509
Ale je to lepší než
sníh a déšť právě teď
1325
01:15:14,510 --> 01:15:16,011
zpátky v Paříži.
1326
01:15:16,012 --> 01:15:18,972
Nebo smog nebo
zemětřesení v L.A.
1327
01:15:18,973 --> 01:15:23,770
Ale přesto, že má voliéru
každou chvíli incident,
1328
01:15:24,646 --> 01:15:25,813
Žiju sen.
1329
01:15:28,441 --> 01:15:29,900
Jsem ohromen.
1330
01:15:29,901 --> 01:15:33,070
S čím, můj úžasný
vodní dovednosti
1331
01:15:33,071 --> 01:15:37,574
nebo můj, můj Adonis jako
tělesná stavba.
1332
01:15:37,575 --> 01:15:39,827
Svou úplnou proměnou.
1333
01:15:41,120 --> 01:15:44,206
Když jsi poprvé přišel
tady jsi byl tak nervózní.
1334
01:15:44,207 --> 01:15:47,252
A teď se podívejte
ty, všechno jde.
1335
01:15:49,504 --> 01:15:51,965
Jo, to jsem já. Cokoli jde.
1336
01:15:53,800 --> 01:15:54,676
kopám to.
1337
01:16:06,813 --> 01:16:08,606
Jsi si tím jistý?
1338
01:16:09,816 --> 01:16:10,692
Ne.
1339
01:16:16,489 --> 01:16:20,534
Ty laciný sakra
zasraná bohem zapomenutá děvka!
1340
01:16:20,535 --> 01:16:22,703
Doufám, že hniješ v pekle.
1341
01:16:24,122 --> 01:16:27,500
Ty zatracený kurva
prase zasraný lhář.
1342
01:16:30,378 --> 01:16:31,337
A je mi to líto.
1343
01:16:32,297 --> 01:16:33,339
omlouvám se.
1344
01:16:34,841 --> 01:16:35,717
Marlon.
1345
01:16:36,843 --> 01:16:38,177
Co se stalo? jsi v pořádku?
1346
01:16:39,554 --> 01:16:40,430
Moje žena zemřela.
1347
01:16:41,431 --> 01:16:42,265
Co?
1348
01:16:43,725 --> 01:16:45,893
Ó.
1349
01:16:47,228 --> 01:16:49,521
Marlone, je mi to moc líto. já
ani nevím, co říct.
1350
01:16:49,522 --> 01:16:50,939
říct? Co může kdo říct?
1351
01:16:50,940 --> 01:16:53,525
Je pryč. Je pryč
navždy. Nechápeš to?
1352
01:16:53,526 --> 01:16:55,277
Ale, ale jak?
1353
01:16:55,278 --> 01:16:57,404
Marlone, Tarita byla tak mladá.
1354
01:16:57,405 --> 01:16:59,156
Ne, ne Tarita.
1355
01:16:59,157 --> 01:17:00,074
Rosa.
1356
01:17:00,950 --> 01:17:01,784
Jmenuje se Rosa.
1357
01:17:02,869 --> 01:17:04,286
To, ona, to je
scéna, na které pracuji
1358
01:17:04,287 --> 01:17:05,955
pro nový film.
1359
01:17:09,083 --> 01:17:10,668
Tohle všechno bylo pro film?
1360
01:17:12,003 --> 01:17:14,379
Marlone, ty skoro
měl mě v slzách.
1361
01:17:14,380 --> 01:17:15,672
Jo?
1362
01:17:15,673 --> 01:17:17,299
Dobrý.
1363
01:17:17,300 --> 01:17:18,717
Zkouška skončila.
1364
01:17:18,718 --> 01:17:20,886
Oh, myslíš, že je to vtipné?
1365
01:17:20,887 --> 01:17:23,305
Jo, myslím, že je to tak
trochu zábavné.
1366
01:17:24,223 --> 01:17:25,475
Jak je to k pobavení?
1367
01:17:29,228 --> 01:17:30,104
Impozantní.
1368
01:17:36,110 --> 01:17:37,236
Kam šla máma?
1369
01:17:38,071 --> 01:17:39,322
Odešla na lodi.
1370
01:17:40,907 --> 01:17:41,824
Kde?
1371
01:17:47,580 --> 01:17:49,706
Seru na tebe, Bernie!
1372
01:18:02,553 --> 01:18:06,599
Takže odešla
prostě se ti to líbí?
1373
01:18:07,392 --> 01:18:08,683
Beze slova?
1374
01:18:08,684 --> 01:18:10,603
no,
řekla pár.
1375
01:18:11,938 --> 01:18:12,855
Ty ses posral.
1376
01:18:14,732 --> 01:18:15,608
já co?
1377
01:18:16,943 --> 01:18:19,611
Prosím, řekni mi, že jsi
zkouška na další film.
1378
01:18:19,612 --> 01:18:22,322
Ne, ty idiote, tohle ne
film. Ty ses posral.
1379
01:18:22,323 --> 01:18:23,782
Ne, ne, ne.
1380
01:18:23,783 --> 01:18:26,451
Vy jste to řekl
abych ztratil zábrany.
1381
01:18:26,452 --> 01:18:29,830
Ty bys to udělal
to samé, kdybyste byli já.
1382
01:18:29,831 --> 01:18:32,207
Jsi sakra
správně, měl bych.
1383
01:18:32,208 --> 01:18:33,917
Ale ty nejsi já.
1384
01:18:33,918 --> 01:18:35,377
Jste Bernard Judge.
1385
01:18:35,378 --> 01:18:37,463
- No tak.
-A poslouchej,
1386
01:18:38,840 --> 01:18:41,883
máš stabilní domov. vy
máš, máš poctivou práci
1387
01:18:41,884 --> 01:18:44,594
a máš milující rodinu
že nic víc nechce
1388
01:18:44,595 --> 01:18:46,472
než s tebou zestárnout.
1389
01:18:48,808 --> 01:18:52,478
Bernie, ty jsi
zcela bezvýznamné.
1390
01:18:54,147 --> 01:18:55,565
- Nevýrazné?
- Ano.
1391
01:18:56,983 --> 01:18:59,694
Věřte mi, existuje
neuplyne den
1392
01:19:01,028 --> 01:19:03,738
že bych to neudělal
obchodovat se všemi,
1393
01:19:03,739 --> 01:19:05,240
všechno, co jsem dokázal,
1394
01:19:05,241 --> 01:19:09,871
vše, co jsem získal
mít to, co máš, nebo měl.
1395
01:19:12,790 --> 01:19:14,250
Co se ti stalo s rtem?
1396
01:19:16,586 --> 01:19:20,297
Mluvil jsem mimo pořadí,
a zaplatil jsem cenu.
1397
01:19:20,298 --> 01:19:21,841
Protože tyto věci se stávají.
1398
01:19:29,599 --> 01:19:31,350
No, co mám teď dělat?
1399
01:19:32,518 --> 01:19:36,481
No, myslím, že hodíš
do své práce,
1400
01:19:37,523 --> 01:19:38,483
a vaše dcera.
1401
01:19:39,817 --> 01:19:40,818
To je vše, co máš.
1402
01:19:51,704 --> 01:19:52,705
Jaký den.
1403
01:19:54,457 --> 01:19:56,459
Je zřejmé, že já
měl co vysvětlovat
1404
01:19:56,626 --> 01:19:59,420
s Danou, ale v
konec mě neopustila.
1405
01:20:00,671 --> 01:20:03,548
Ovšem s výdaji
vymkne kontrole,
1406
01:20:03,549 --> 01:20:05,259
Marlon mě opustil.
1407
01:20:06,552 --> 01:20:08,929
Opustil ostrov střílet
"Poslední tango v Paříži."
1408
01:20:08,930 --> 01:20:10,263
Všechny uniformy jsou kecy.
1409
01:20:10,264 --> 01:20:12,516
Jeden z jeho nejvíce
legendární výkony.
1410
01:20:12,517 --> 01:20:15,185
Všechno venku
toto místo je blbost.
1411
01:20:15,186 --> 01:20:17,437
Dobře, ticho.
1412
01:20:17,438 --> 01:20:19,023
A akce.
1413
01:20:19,857 --> 01:20:23,360
Měli jsme takové velké pole, louku.
1414
01:20:23,361 --> 01:20:27,031
A měl velkou černou
pes jménem Dutchie.
1415
01:20:29,075 --> 01:20:32,828
A kdysi lovila
králíků na tomto poli.
1416
01:20:35,540 --> 01:20:36,832
Ale nemohla je vidět,
1417
01:20:38,292 --> 01:20:42,547
tak by vyskočila a tak ona
se mohl rychle rozhlédnout.
1418
01:20:44,215 --> 01:20:49,178
A bylo to moc krásné.
1419
01:20:51,597 --> 01:20:53,057
Byl jsi měl.
1420
01:20:56,269 --> 01:21:01,357
Nechci nic vědět
o tvé minulosti, zlato.
1421
01:21:02,400 --> 01:21:03,985
Myslíš, že jsem byl
říkat ti pravdu?
1422
01:21:10,283 --> 01:21:11,200
Dítě?
1423
01:21:12,743 --> 01:21:14,494
Možná.
1424
01:21:28,676 --> 01:21:30,677
To řekl,
jsme hodně přes rozpočet.
1425
01:21:30,678 --> 01:21:31,886
Zprávy, které jsem obdržel -
1426
01:21:35,850 --> 01:21:38,810
Zprávy, které jsem obdržel, ne
dej na mě dojem, že
1427
01:21:38,811 --> 01:21:41,688
otevřeš se dovnitř
10 měsíců plánu.
1428
01:21:41,689 --> 01:21:44,107
Můj personál je ohromen.
1429
01:21:44,108 --> 01:21:45,609
No, tak to musíš
najmout více inženýrů
1430
01:21:45,610 --> 01:21:47,361
a více manažerů.
1431
01:21:48,696 --> 01:21:51,698
Muži s citlivostí
a pevnost
1432
01:21:51,699 --> 01:21:53,867
a sílu charakteru
kdo vám může pomoci
1433
01:21:55,286 --> 01:21:56,911
dosáhnout svého vítězství.
1434
01:21:56,912 --> 01:22:00,540
Upřímně řečeno, vyřešením
problém s napájením bez nafty.
1435
01:22:00,541 --> 01:22:02,917
Ano, ale my ne
mít finanční prostředky.
1436
01:22:02,918 --> 01:22:04,712
Nikdy nezaměňujte
1437
01:22:06,297 --> 01:22:08,381
velikost vaší výplaty
s velikostí svého talentu.
1438
01:22:08,382 --> 01:22:09,549
Počkej, co
znamená to vůbec?
1439
01:22:09,550 --> 01:22:12,469
Vzpomeň si na můj přítel,
jsi génius.
1440
01:22:28,319 --> 01:22:29,779
Ça va? Ahoj.
1441
01:22:35,785 --> 01:22:37,202
Kolik?
1442
01:22:37,203 --> 01:22:38,495
No, zatím,
banky vás pokročily
1443
01:22:38,496 --> 01:22:43,668
342 279 140 francouzština
tichomořských franků.
1444
01:22:44,919 --> 01:22:46,169
Chci říct, samotná přistávací dráha
1445
01:22:46,170 --> 01:22:48,755
stojí třikrát
co jsi odhadoval.
1446
01:22:48,756 --> 01:22:51,383
To nás něco stojí
malé jmění.
1447
01:22:51,384 --> 01:22:54,469
Zeke, jen potřebuji
dalších 100 tisíc.
1448
01:22:54,470 --> 01:22:56,972
Stačí 100 000, aby nás dostali
přes další etapu.
1449
01:22:58,182 --> 01:23:00,684
Nemohu přidělit
prostředky banky tímto způsobem.
1450
01:23:00,685 --> 01:23:01,601
Je to nezákonné.
1451
01:23:01,602 --> 01:23:03,813
Mohl bych dostat padáka, nebo ještě hůř.
1452
01:23:05,314 --> 01:23:07,982
Pokud se nám nepodaří vytvořit
svatyně,
1453
01:23:07,983 --> 01:23:09,275
Marlon mě vyhodí
1454
01:23:09,276 --> 01:23:11,487
a budu riskovat
všechno za nic.
1455
01:23:16,534 --> 01:23:20,037
Dostanu ti ty peníze
zpět, máš mé slovo.
1456
01:23:24,542 --> 01:23:26,502
Ve vězení se mi nebude dařit.
1457
01:23:27,294 --> 01:23:29,547
Ve vězení se nám nebude dařit.
1458
01:23:30,840 --> 01:23:33,967
Tak tohle musíte vrátit
před dalším auditem.
1459
01:23:34,885 --> 01:23:35,802
Ano, ano.
1460
01:23:35,803 --> 01:23:36,720
Oh, oui.
1461
01:23:36,721 --> 01:23:37,722
Oui.
1462
01:23:39,056 --> 01:23:40,682
Jak dlouho jste to zkoušeli
nový odstín očních stínů?
1463
01:23:40,683 --> 01:23:42,183
{\an8}Je tu 25 krásných barev.
1464
01:23:42,184 --> 01:23:44,060
{\an8}Super Rich Shadow od Revlona.
1465
01:23:44,061 --> 01:23:44,978
{\an8}Ach, jsem v pořádku.
1466
01:23:47,106 --> 01:23:48,898
Myslím, že se cítím jako a
dítě v cukrárně
1467
01:23:48,899 --> 01:23:50,650
protože můžeme jen
vezměte asi dva kusy
1468
01:23:50,651 --> 01:23:51,818
ze všech věcí
Chci s tebou mluvit
1469
01:23:51,819 --> 01:23:53,153
a zeptat se tě na.
1470
01:23:53,154 --> 01:23:54,362
Tak mě to zajímá
mnoho věcí o tobě.
1471
01:23:54,363 --> 01:23:57,157
Takže jsi zpátky ve městě
na ceny Akademie.
1472
01:23:57,158 --> 01:24:00,618
Byl jsi spokojený s cestou?
Vyšel "Kmotr"?
1473
01:24:00,619 --> 01:24:01,579
no...
1474
01:24:04,081 --> 01:24:07,083
Myslím, že to tak opravdu není
stojí, stojí za řeč.
1475
01:24:09,712 --> 01:24:11,504
Líbilo se vám
kniha "Kmotr"?
1476
01:24:16,302 --> 01:24:18,845
Laurence Olivier ve filmu Sleuth
1477
01:24:18,846 --> 01:24:21,806
Vstoupil Peter O'Toole
"Vládnoucí třída",
1478
01:24:21,807 --> 01:24:23,933
Paul Winfield v "Sounder".
1479
01:24:23,934 --> 01:24:28,396
A vítězem je Marlon
Brando, "Kmotr".
1480
01:24:28,397 --> 01:24:29,606
V žádném případě.
1481
01:24:29,607 --> 01:24:32,025
Marlon má další zarážku.
1482
01:24:32,026 --> 01:24:33,526
Co?
1483
01:24:33,527 --> 01:24:34,487
Nevadí.
1484
01:24:36,363 --> 01:24:39,365
Dámy a pánové,
a cenu pro nejlepšího otce
1485
01:24:39,366 --> 01:24:40,618
jde k Bernardu Judgeovi.
1486
01:24:45,372 --> 01:24:46,289
Dobrou noc, mami.
1487
01:24:46,290 --> 01:24:47,582
Dobrou noc, zlatíčko.
1488
01:24:47,583 --> 01:24:49,417
Přijetí
ocenění pro Marlona Branda
1489
01:24:49,418 --> 01:24:53,756
a Kmotr, paní
Sacheen Littlefeatherová.
1490
01:24:54,882 --> 01:24:57,550
Zastupuji Marlona
Brando dnes večer,
1491
01:24:57,551 --> 01:24:59,552
jak mě požádal, abych ti to řekl
1492
01:24:59,553 --> 01:25:02,388
že velmi lituje
nemůže přijmout
1493
01:25:02,389 --> 01:25:04,390
toto velmi štědré ocenění.
1494
01:25:04,391 --> 01:25:05,934
Je to skutečné?
1495
01:25:05,935 --> 01:25:08,269
A důvody pro
toto je léčba
1496
01:25:08,270 --> 01:25:12,565
dnešních amerických indiánů
ze strany filmového průmyslu
1497
01:25:12,566 --> 01:25:15,276
a nedávné události
u Wounded Knee.
1498
01:25:16,654 --> 01:25:17,655
Promiňte.
1499
01:25:18,405 --> 01:25:19,864
Stejně jako Marlon,
1500
01:25:19,865 --> 01:25:21,616
aby se co nejvíce neukázal
důležitá věc v jeho životě.
1501
01:25:21,617 --> 01:25:22,909
co je s vámi dvěma?
1502
01:25:22,910 --> 01:25:25,161
No, víš, Marlone
má silné přesvědčení
1503
01:25:25,162 --> 01:25:27,247
a toto je jeho cesta
jejich prezentování.
1504
01:25:27,248 --> 01:25:31,001
Myslím, to může vážně
ovlivnit naše finanční prostředky na dokončení.
1505
01:25:32,169 --> 01:25:33,962
To je vše, na co myslíš?
1506
01:25:33,963 --> 01:25:35,881
Bernie, proč to udělal
přijdeš vůbec domů?
1507
01:25:37,132 --> 01:25:40,010
Já, vrátil jsem se, abych tě viděl.
1508
01:25:43,514 --> 01:25:49,812
Já, chci, abys
vrátit se na Tahiti
1509
01:25:50,145 --> 01:25:52,565
a dokončit to úžasné
věc se mnou.
1510
01:25:55,776 --> 01:25:57,111
Na jak dlouho tentokrát?
1511
01:25:59,613 --> 01:26:00,531
Navždy?
1512
01:26:07,371 --> 01:26:08,414
Dobrou noc, Bernie.
1513
01:26:11,375 --> 01:26:13,419
No, to ne
dopadne, jak jsem doufal.
1514
01:26:14,545 --> 01:26:17,547
Poté, co Sacheen odmítla
cenu Akademie,
1515
01:26:17,548 --> 01:26:20,425
mnoho lidí tomu věřilo
FBI změnila názor
1516
01:26:20,426 --> 01:26:21,801
a stáhli jejich obvod
1517
01:26:21,802 --> 01:26:23,469
na okupaci Wounded Knee
1518
01:26:23,470 --> 01:26:26,556
ze strachu z kreslení
přílišná pozornost médií.
1519
01:26:26,557 --> 01:26:29,476
Marlon možná ano
zachránil mnoho životů.
1520
01:26:34,815 --> 01:26:38,776
Chlapče, to je úžasná práce.
1521
01:26:38,777 --> 01:26:40,445
Opravdu, opravdu úžasné.
1522
01:26:40,446 --> 01:26:41,696
Ano, ne. to je-
1523
01:26:41,697 --> 01:26:43,781
Teď mě zastav, jestli jsi to udělal
už jsem to slyšel,
1524
01:26:43,782 --> 01:26:48,786
ale je tam posvátno
důvěra, která je mi předána
1525
01:26:48,787 --> 01:26:50,830
našimi klienty.
1526
01:26:50,831 --> 01:26:55,919
Ve skutečnosti ty
a jsem si velmi podobný.
1527
01:26:55,920 --> 01:27:00,840
Jsme jen jeden stupeň
pryč k panu Marlonu Brandovi.
1528
01:27:00,841 --> 01:27:03,259
Ach ano, samozřejmě. chci říct,
oba musíme splnit naše-
1529
01:27:03,260 --> 01:27:08,181
Dobře, takže tvůj úkol
je být umělecký,
1530
01:27:08,182 --> 01:27:12,518
ale rozhodný a
stálý v designu
1531
01:27:12,519 --> 01:27:15,104
a stavebnictví
tohoto projektu.
1532
01:27:15,105 --> 01:27:16,356
Právo.
1533
01:27:16,357 --> 01:27:20,318
A mým úkolem je
chránit umělce
1534
01:27:20,319 --> 01:27:26,407
od zuřivých protivníků, kteří mohou
číhat na periferii.
1535
01:27:26,408 --> 01:27:30,036
Jako virtuální Damoklův meč
1536
01:27:30,037 --> 01:27:33,582
visí nad našimi hlavami,
připraveni useknout si prsty.
1537
01:27:34,500 --> 01:27:35,708
A já nevím jak vy,
1538
01:27:35,709 --> 01:27:38,544
ale já nechci svůj
useknuté prsty.
1539
01:27:38,545 --> 01:27:41,547
Ne, ne. Já, vlastně jsem
docela rád své prsty.
1540
01:27:41,548 --> 01:27:43,049
Takže se shodneme?
1541
01:27:43,050 --> 01:27:44,175
Jo.
1542
01:27:44,176 --> 01:27:45,761
Že neexistuje
více peněz pro vás.
1543
01:27:47,304 --> 01:27:50,056
promiň. Vlastně jsem
nejsem si jistý, jestli tě sleduju.
1544
01:27:50,057 --> 01:27:54,812
Už nejsou peníze. já
znamená, pro, pro tento projekt.
1545
01:27:56,146 --> 01:28:01,151
Už nejsou peníze
nám na tomto projektu
1546
01:28:02,528 --> 01:28:05,614
vůbec, nikdy.
1547
01:28:07,032 --> 01:28:09,033
Ale musím říct
jak moc mě baví
1548
01:28:09,034 --> 01:28:11,035
tyto malé miniatury.
1549
01:28:11,036 --> 01:28:12,204
Myslím opravdu,
1550
01:28:13,956 --> 01:28:17,417
víš, John Ford býval
vytvořit takové miniatury
1551
01:28:17,418 --> 01:28:20,920
pro tento film "Hurikán"
ve United Artists.
1552
01:28:20,921 --> 01:28:24,674
Oh, chlapče, bylo to tak zábavné.
1553
01:28:24,675 --> 01:28:25,843
Tohle není skřivan.
1554
01:28:27,011 --> 01:28:30,847
Není to žádná fantazie. udělal jsem
svatá přísaha Marlonovi
1555
01:28:30,848 --> 01:28:33,516
že bych dosáhl
nemožné.
1556
01:28:33,517 --> 01:28:34,767
Toto není hotel.
1557
01:28:34,768 --> 01:28:38,688
Je to transcendentno
moment v historii lidstva.
1558
01:28:38,689 --> 01:28:40,106
Bezpečné útočiště pro nás
1559
01:28:40,107 --> 01:28:42,942
uvažovat o
hrozné nespravedlnosti
1560
01:28:42,943 --> 01:28:45,611
které nám brání si uvědomit
ten úžasný potenciál
1561
01:28:45,612 --> 01:28:47,156
naší planety.
1562
01:28:47,656 --> 01:28:50,784
Každý z vás
podívej se do svých srdcí.
1563
01:28:51,368 --> 01:28:54,620
Představte si sebe 20
nebo za 30 let,
1564
01:28:54,621 --> 01:28:56,122
říkat svým dětem,
1565
01:28:56,123 --> 01:28:59,792
vyprávění celku
svět, že jsi to byl ty
1566
01:28:59,793 --> 01:29:01,837
kteří tuto příležitost promarnili
1567
01:29:02,546 --> 01:29:05,215
skutečně udělat a
vznešený rozdíl.
1568
01:29:09,970 --> 01:29:10,887
Máme to.
1569
01:29:10,888 --> 01:29:11,804
Hurá!
1570
01:29:16,060 --> 01:29:18,728
Bernie! Bernie! Bernie!
1571
01:29:18,729 --> 01:29:22,107
Bernie! Bernie!
Bernie! Bernie! Bernie!
1572
01:29:26,320 --> 01:29:28,906
Se zajištěným financováním
byly všechny systémy pryč.
1573
01:29:30,199 --> 01:29:31,699
Byla to těžká a drahá práce
1574
01:29:31,700 --> 01:29:34,243
provádění udržitelných
ekologická řešení
1575
01:29:34,244 --> 01:29:36,954
k mnoha výzvám
na které jsme narazili.
1576
01:29:36,955 --> 01:29:40,542
Ale vydrželi jsme a kovali
dopředu se stavbou.
1577
01:29:41,919 --> 01:29:44,253
Dodržovány neustálé revize
vyhodit náš rozvrh
1578
01:29:44,254 --> 01:29:47,340
a to znamenalo více času
pryč od mé rodiny.
1579
01:29:47,341 --> 01:29:49,927
Ale brzy naše dokončení
byl konečně na dohled.
1580
01:29:50,928 --> 01:29:53,388
Opravdu jsme dosáhli
nemožné.
1581
01:29:54,598 --> 01:29:57,475
No, samozřejmě, že to tak bylo
až mě Marlon překvapil
1582
01:29:57,476 --> 01:29:58,935
přivedením nových investorů
1583
01:29:58,936 --> 01:30:02,064
s projektem
manažer jménem Phil.
1584
01:30:03,607 --> 01:30:05,609
{\an8}Bernie. Bernie, pojď sem, člověče.
1585
01:30:06,026 --> 01:30:08,528
{\an8}Phil.
1586
01:30:08,529 --> 01:30:10,363
Bernie, tohle je, tohle je Phil.
1587
01:30:10,364 --> 01:30:13,116
Toto je náš nový projektový manažer.
1588
01:30:13,117 --> 01:30:14,033
Nový projektový manažer?
1589
01:30:14,034 --> 01:30:15,368
A tohle je Bernie.
1590
01:30:15,369 --> 01:30:16,619
Toto je architekt I
vám vyprávěl o.
1591
01:30:16,620 --> 01:30:18,080
Rád tě poznávám Bernie.
1592
01:30:19,248 --> 01:30:22,583
Architekt, který navrhl
a tohle všechno postavil.
1593
01:30:22,584 --> 01:30:24,544
Víte, pane Brando,
1594
01:30:24,545 --> 01:30:26,045
toto místo by mohlo být
opravdu úspěšný
1595
01:30:26,046 --> 01:30:29,006
kdybychom mohli přesvědčit
Bernie zde pro zvětšení
1596
01:30:29,007 --> 01:30:30,466
a změnit jeho design.
1597
01:30:30,467 --> 01:30:31,634
Změnit mé návrhy?
1598
01:30:31,635 --> 01:30:34,137
Jo. K, přitahovat ráži
1599
01:30:34,138 --> 01:30:35,555
a počet
hosty, které potřebujeme.
1600
01:30:35,556 --> 01:30:38,432
Víte, to je velmi
zajímavý nápad, Bernie.
1601
01:30:38,433 --> 01:30:40,810
A my se musíme zbavit
těchto komárů.
1602
01:30:40,811 --> 01:30:43,896
Dobře, Phile, co říkáš
1603
01:30:43,897 --> 01:30:45,773
je, že nejsme
delší dirigování
1604
01:30:45,774 --> 01:30:49,235
velký experiment v
budoucí ekologie naší planety?
1605
01:30:49,236 --> 01:30:50,820
To je směšné.
1606
01:30:50,821 --> 01:30:53,573
To je v přímém rozporu
našeho hlavního plánu.
1607
01:30:53,574 --> 01:30:55,783
Ty, víš, on
má tam pointu
1608
01:30:55,784 --> 01:30:58,536
protože existuje,
existuje hlavní plán.
1609
01:30:58,537 --> 01:31:01,122
Ne, nezajímá mě to
poslouchat tvoje kecy.
1610
01:31:01,123 --> 01:31:02,081
Dobře.
1611
01:31:02,082 --> 01:31:04,250
Zajímají vás jen peníze.
1612
01:31:06,628 --> 01:31:08,630
The
Show Dicka Cavetta.
1613
01:31:09,965 --> 01:31:14,343
Dnešním hostem je
architekt Bernard soudce?
1614
01:31:14,344 --> 01:31:15,928
Můj host letěl všechny
cestou z Tahiti
1615
01:31:15,929 --> 01:31:17,055
být tu dnes večer.
1616
01:31:18,390 --> 01:31:20,725
Jste vymazáni?
z výletu tryskáčem?
1617
01:31:20,726 --> 01:31:23,311
Ano. Jsem vymazán
a naštvaný.
1618
01:31:27,482 --> 01:31:29,066
Tohle je parodie.
1619
01:31:29,067 --> 01:31:31,068
Jsme tak blízko k prokázání
1620
01:31:31,069 --> 01:31:32,612
že to, co jsme
dělat na ostrově
1621
01:31:32,613 --> 01:31:33,946
mohl změnit svět.
1622
01:31:33,947 --> 01:31:34,947
Opravdu?
1623
01:31:34,948 --> 01:31:37,116
Je to nutné. Je to životně důležité.
1624
01:31:37,117 --> 01:31:38,326
Protože chápu problém
1625
01:31:38,327 --> 01:31:39,619
je, že potřebují
peníze ihned.
1626
01:31:39,620 --> 01:31:41,287
Jo, no, ty jen
nemůže nic získat
1627
01:31:41,288 --> 01:31:42,663
tady okamžitě hotovo.
1628
01:31:42,664 --> 01:31:45,374
Chci říct, není
vybavení nebo náhradní díly,
1629
01:31:45,375 --> 01:31:47,960
je tam jen dělník
zpoždění a bouřky
1630
01:31:47,961 --> 01:31:50,463
a prázdniny a další prázdniny.
1631
01:31:50,464 --> 01:31:52,465
Jediné co já
vám může zaručit
1632
01:31:52,466 --> 01:31:54,634
jsou to lidé jen
neposlouchej mě
1633
01:31:55,928 --> 01:31:57,512
a to moje manželství
padá do sraček.
1634
01:31:59,306 --> 01:32:01,225
Necháš?
dělají nám to?
1635
01:32:02,059 --> 01:32:03,517
No, já jsem...
1636
01:32:03,518 --> 01:32:05,811
Phil si myslí, že je to docela dobrý nápad.
1637
01:32:05,812 --> 01:32:06,855
No, já ne.
1638
01:32:07,981 --> 01:32:11,610
A ty jsi podvodník.
1639
01:32:15,656 --> 01:32:16,657
skončil jsem.
1640
01:32:21,328 --> 01:32:23,413
Je snadné jednou skončit
byl jsi vyhozen.
1641
01:32:27,417 --> 01:32:29,543
Dáš si vodu?
1642
01:32:29,544 --> 01:32:31,379
Jo. Děkuju.
1643
01:32:31,380 --> 01:32:32,380
Udělal jsem to sám.
1644
01:32:34,675 --> 01:32:36,467
Ach jo. jsem pořád
pracovat na tom.
1645
01:32:36,468 --> 01:32:38,970
Chtěl by někdo
jít se podívat do laguny?
1646
01:32:38,971 --> 01:32:41,430
Tady je párátko
ryby, které vám chci ukázat.
1647
01:32:41,431 --> 01:32:42,349
Zubatá ryba?
1648
01:32:47,271 --> 01:32:49,981
Drahý Bernie,
foukal vítr změn
1649
01:32:49,982 --> 01:32:52,233
z Los Angeles dnes ráno.
1650
01:32:52,234 --> 01:32:54,819
Phil se chce přestěhovat
dál bez tebe.
1651
01:32:54,820 --> 01:32:56,529
Snažil jsem se přesvědčit
on jinak,
1652
01:32:56,530 --> 01:32:59,323
ale řekl, že jsi to ty nebo on.
1653
01:32:59,324 --> 01:33:01,826
Nemám ani vteřinu
pozici zaujmout.
1654
01:33:01,827 --> 01:33:04,120
Náš valčík je bohužel u konce.
1655
01:33:04,121 --> 01:33:05,580
Láska, Marlone.
1656
01:33:11,128 --> 01:33:12,921
Takže
co tě čeká dál?
1657
01:33:14,214 --> 01:33:17,551
Nevím. Obrázek
po zbytek mého života.
1658
01:33:19,136 --> 01:33:21,262
Zbytek tvého života
čeká na vás
1659
01:33:21,263 --> 01:33:22,597
zpět na Laurel Canyon.
1660
01:33:24,808 --> 01:33:29,145
Nevím. Dana musí
myslím, že jsem totální selhání.
1661
01:33:29,146 --> 01:33:31,897
Myslím, že uvidí
za to, kým teď jsi.
1662
01:33:46,538 --> 01:33:49,040
Možná, že svět není
připraveni na změnu.
1663
01:33:49,041 --> 01:33:50,458
Tento druh změny.
1664
01:33:50,459 --> 01:33:53,085
To nezní
jako Bernie, kterého znám.
1665
01:33:53,086 --> 01:33:54,462
Chlapi, podívejte se.
1666
01:33:57,758 --> 01:34:01,470
Žádný plat, žádná práce!
1667
01:34:03,722 --> 01:34:05,848
Vyzvedávání
stavba na Tetiaroa.
1668
01:34:08,602 --> 01:34:10,728
Počkej na Marlona
slyší o tom.
1669
01:34:10,729 --> 01:34:12,813
Myslím, že už slyšel. Podívejte.
1670
01:34:13,857 --> 01:34:15,316
Žádný plat, žádná práce!
1671
01:34:19,446 --> 01:34:20,780
Myslím, Phil musí
nezaplatili jim.
1672
01:34:31,792 --> 01:34:33,751
sbalil jsem se
moje tašky a moje sny
1673
01:34:33,752 --> 01:34:37,380
a opustil nádheru
křišťálově modré vody Tahiti
1674
01:34:37,381 --> 01:34:40,759
v naději na restart mého
život doma v Los Angeles.
1675
01:34:42,302 --> 01:34:45,262
Marlon pokračoval a skončil
jeho vesnice o několik let později,
1676
01:34:45,263 --> 01:34:46,680
ale brzy poté,
1677
01:34:46,681 --> 01:34:49,642
jednou za generaci
hurikán to všechno zničil.
1678
01:34:49,643 --> 01:34:53,354
Přesně tak, jak jsem se obával, že by mohlo, když
Marlon přesunul místo.
1679
01:34:58,360 --> 01:34:59,485
Ahoj.
1680
01:34:59,486 --> 01:35:01,278
mám a
návrh pro vás.
1681
01:35:01,279 --> 01:35:02,947
Marlonův sen
o probuzení světa
1682
01:35:02,948 --> 01:35:06,117
na nebezpečí klimatu
ke změně nakonec došlo
1683
01:35:06,118 --> 01:35:09,453
s pomocí hotelu
vývojář Dick Bailey.
1684
01:35:09,454 --> 01:35:10,996
Kdo to zase byl?
1685
01:35:10,997 --> 01:35:13,624
Resort se jmenuje
Brando, špička,
1686
01:35:13,625 --> 01:35:16,127
uhlíkově neutrální eko
resort věnován
1687
01:35:16,128 --> 01:35:19,463
k zodpovědnému požitku
a průzkum atolu.
1688
01:35:19,464 --> 01:35:23,134
Výtěžek pomáhá financovat
nezisková společnost Tetiaroa Society
1689
01:35:23,135 --> 01:35:25,845
kde studenti a pedagogové
z celého světa
1690
01:35:25,846 --> 01:35:29,182
pokračovat v Marlonově řezání
okrajový environmentální výzkum.
1691
01:35:30,934 --> 01:35:33,477
{\an8}Marlon pokračoval
objevit se ve filmech.
1692
01:35:33,478 --> 01:35:34,604
{\an8}Jsi poslíček
1693
01:35:36,356 --> 01:35:38,108
{\an8}zaslané prodavači v potravinách
1694
01:35:39,943 --> 01:35:40,944
vyzvednout účet.
1695
01:35:42,279 --> 01:35:44,613
{\an8} A nikdy nedal
na jeho utopické vizi
1696
01:35:44,614 --> 01:35:46,991
{\an8}záchrany lidstva před sebou samým.
1697
01:35:48,910 --> 01:35:52,330
Mohou to být skvělí lidé,
Kal-El, pokud chtějí být.
1698
01:35:53,498 --> 01:35:56,251
Chybí jim pouze světlo
ukázat jim cestu.
1699
01:36:00,338 --> 01:36:02,840
{\an8} Nechal jsem to
ostrov změnil člověka.
1700
01:36:02,841 --> 01:36:05,926
{\an8}Nikdy předtím a nikdy potom
co jsem kdy zažil
1701
01:36:05,927 --> 01:36:09,096
{\an8}cokoli jako ta krása
1702
01:36:09,097 --> 01:36:13,684
{\an8}a ta nádhera
maličké a dokonalé místo.
1703
01:36:25,363 --> 01:36:29,284
Marlon a já jsme se usmířili a
zůstali přáteli až do konce.
1704
01:36:31,286 --> 01:36:34,872
1. července 2004
Alice mi zavolala, aby to řekla
1705
01:36:34,873 --> 01:36:36,833
že Marlon zemřel.
1706
01:36:39,085 --> 01:36:42,713
Zanechání dědictví tak daleko
předčí to, co svět zná
1707
01:36:42,714 --> 01:36:44,257
a vzpomíná na něj.
1708
01:36:45,091 --> 01:36:46,926
Páni, to se mi líbí.
1709
01:36:46,927 --> 01:36:47,843
Páni.
1710
01:36:47,844 --> 01:36:49,053
Ahoj.
1711
01:36:49,054 --> 01:36:50,262
No, co jsi udělal?
když ses vrátil domů?
1712
01:36:50,263 --> 01:36:51,555
Jo, dostal jsi
na kolena
1713
01:36:51,556 --> 01:36:52,640
a prosit o odpuštění?
1714
01:36:52,641 --> 01:36:53,557
Něco takového.
1715
01:36:53,558 --> 01:36:54,725
- Ahoj, Dano.
- Dobrý den.
1716
01:36:54,726 --> 01:36:56,060
Nebyl na svém
kolena poprvé.
1717
01:36:56,061 --> 01:36:57,436
To přišlo mnohem později.
1718
01:36:57,437 --> 01:37:00,856
Ano, myslím, že to tak bylo
na mé 3. nebo 4. háji?
1719
01:37:00,857 --> 01:37:02,650
Spíš 10.
1720
01:37:03,568 --> 01:37:05,069
Omlouvám se za nepořádek.
1721
01:37:05,070 --> 01:37:06,905
Takže jste měli dlouhý den.
1722
01:37:08,156 --> 01:37:09,323
To se vsadím
zkušenosti nebyly cenné.
1723
01:37:09,324 --> 01:37:12,118
Ano, bylo.
1724
01:37:14,579 --> 01:37:18,083
O těch stále sním
měsíční noci na Tetiaroa
1725
01:37:19,209 --> 01:37:21,585
a jestli ty myšlenky
jsou moji společníci,
1726
01:37:21,586 --> 01:37:23,463
jsou to Marlonovi duchové.
1727
01:37:24,548 --> 01:37:26,173
Umím si představit co
jeho tvář vypadala
1728
01:37:26,174 --> 01:37:28,343
v jeho posledních chvílích odpočinku
1729
01:37:29,511 --> 01:37:31,596
a já vím, co musí
snili o tom.
1730
01:38:51,509 --> 01:38:52,593
Označit. 200
1731
01:42:01,366 --> 01:42:12,001
♪ Ooh ♪
1732
01:42:45,493 --> 01:42:52,040
Ctnostný duch nemá žádné
potřeba poděkovat
1733
01:42:52,041 --> 01:42:54,918
nebo přesvědčení.
1734
01:42:54,919 --> 01:42:56,920
Žádné schválení.
1735
01:42:56,921 --> 01:42:57,881
Hovno.
1736
01:42:59,299 --> 01:43:00,341
Udělám to znovu.
1737
01:43:01,676 --> 01:43:06,222
Rozvíjejte takové přesvědčení v
sebe a, uh, Kal-El,
1738
01:43:07,223 --> 01:43:09,851
Ralphe, jak se jmenuješ.
1739
01:43:11,895 --> 01:43:14,271
Mohli by být a
skvělí lidé, Kal-El.
1740
01:43:14,272 --> 01:43:18,442
Jen jim chybí světlo
ukázat jim cestu
1741
01:43:18,443 --> 01:43:21,069
k řemeslnému servisnímu stolu.